1
00:00:27,460 --> 00:00:31,263
[Nadel knistert
im Platten-Groove]

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,769
[Blues-Gitarre spielen]

3
00:00:52,519 --> 00:00:56,121
[Mann]
♪ <i>Oh, Schatz</i> ♪

4
00:00:59,325 --> 00:01:01,960
[komplette Band:
Blues spielt weiter]

5
00:01:47,140 --> 00:01:49,408
Ein Geständnis.

6
00:01:49,410 --> 00:01:51,343
Nennen sie es so?

7
00:02:06,593 --> 00:02:11,930
Billy Lyons
wurde ins Gefängnis geworfen
für drei Tage

8
00:02:11,932 --> 00:02:13,332
ohne Grund.

9
00:02:17,103 --> 00:02:21,140
Im Fall von <i>Inez Washington</i>
<i>v. die CRandL Bus Company,</i>

10
00:02:21,142 --> 00:02:25,010
Meine Herren, ich habe es überprüft
alle Papiere und Schriftsätze
in meinen Gemächern

11
00:02:25,012 --> 00:02:27,146
und ich bin vorbereitet
regieren.

12
00:02:27,148 --> 00:02:31,416
Das Gericht stellt diese Leistung fest
der Beschwerde tatsächlich war
an der falschen Adresse gemacht,

13
00:02:31,418 --> 00:02:33,652
als Rechtsanwalt Friedman
hat argumentiert.

14
00:02:33,654 --> 00:02:36,655
Daher die des Beklagten
Antrag auf Abweisung

15
00:02:36,657 --> 00:02:38,023
gewährt wird.

16
00:02:38,025 --> 00:02:40,459
[Hammer-Raps]
Vielen Dank, Euer Ehren.

17
00:02:40,461 --> 00:02:42,427
Großartige Arbeit, Friedman.

18
00:02:42,429 --> 00:02:45,464
[schluchzt]

19
00:02:45,466 --> 00:02:46,832
Und zu bekommen
ihr Geständnis,

20
00:02:46,834 --> 00:02:48,433
Spezialagent
Cheatwood,

21
00:02:48,435 --> 00:02:50,802
gesendet von
der Gouverneur selbst,

22
00:02:50,804 --> 00:02:52,304
nahm diesen Schläger--

23
00:02:52,306 --> 00:02:55,541
sein „Niggerschläger“,
er nannte es.

24
00:02:55,543 --> 00:02:57,409
Er hat Billy Lyons gefesselt
zu einem Stuhl...

25
00:02:59,345 --> 00:03:02,281
und er schlug Billy Lyons
im Kopf damit.

26
00:03:02,283 --> 00:03:04,783
Und trotzdem
Billy Lyons bestand darauf

27
00:03:04,785 --> 00:03:06,785
er hatte sich nicht verpflichtet
diese Morde.

28
00:03:06,787 --> 00:03:09,688
Wir hatten dieses
als Verlierer eingestuft.

29
00:03:09,690 --> 00:03:11,990
Du hast ein echtes Händchen
um technische Details zu erkennen.

30
00:03:11,992 --> 00:03:13,559
Danke,
Herr Sprague.

31
00:03:13,561 --> 00:03:16,962
[schluchzend, keuchend]

32
00:03:16,964 --> 00:03:19,965
Ich werde senden
noch ein paar Dateien auf deine Art,
wenn du Zeit hast.

33
00:03:19,967 --> 00:03:22,401
Ich werde mir die Zeit nehmen.
Gut.

34
00:03:25,238 --> 00:03:27,306
Sie haben ihn gezwungen
in ihr Auto

35
00:03:27,308 --> 00:03:29,608
und schleppte ihn weg
zum Tatort.

36
00:03:31,878 --> 00:03:35,247
Die Leichen waren verbrannt
und zerfielen.

37
00:03:35,249 --> 00:03:37,849
Sie nahmen einige der Knochen mit
dieser Leichen,

38
00:03:37,851 --> 00:03:41,520
Gib sie in eine Pfanne
und platzierte sie
in Billy Lyons' Händen.

39
00:03:41,522 --> 00:03:43,355
Sie haben dies zugegeben.

40
00:03:43,357 --> 00:03:46,024
Im Delirium
mit Erschöpfung und Schmerzen,

41
00:03:46,026 --> 00:03:49,928
Billy Lyons
ein Verbrechen gestanden
er hat sich nicht verpflichtet.

42
00:03:49,930 --> 00:03:52,664
Und es basiert darauf
allein dieses Geständnis

43
00:03:52,666 --> 00:03:56,501
dass sie jetzt hängen wollen
Billy Lyons am Hals...

44
00:03:57,570 --> 00:03:59,004
bis er tot ist.

45
00:04:01,708 --> 00:04:05,444
[Frau] <i>Du wirst sie bekommen</i>
<i>Das nächste Mal, Baby.</i>
<i>Möglicherweise gibt es kein nächstes Mal.</i>

46
00:04:05,446 --> 00:04:07,946
Wir brauchten dieses.
<i>In Ordnung.</i>

47
00:04:07,948 --> 00:04:10,849
Wann kommst du nach Hause?
Ich bin beim nächsten dabei
Zug nach Knoxville.

48
00:04:10,851 --> 00:04:14,353
Ich sollte zu Hause sein
bis Mittwochmittag.

49
00:04:14,355 --> 00:04:17,689
<i>Okay. Seien Sie sicher.</i>
<i>Ich liebe dich.</i>
<i>Ich liebe dich auch.</i>

50
00:04:17,691 --> 00:04:19,491
<i>Tschüs, Baby.</i>
<i>Bis bald.</i>

51
00:04:20,960 --> 00:04:22,828
[Münze fällt ins Telefon]

52
00:04:27,900 --> 00:04:29,668
Hey, Junge.

53
00:04:37,377 --> 00:04:40,178
Junge, was denkst du?
machst du hier?

54
00:04:42,915 --> 00:04:45,317
[Dirigentherstellung
Ankündigung, undeutlich]

55
00:04:45,319 --> 00:04:47,786
Was wirst du tun,
Nigger?

56
00:04:47,788 --> 00:04:50,656
[Zugpfeife ertönt]
[Dirigent]
Alle an Bord.

57
00:04:50,658 --> 00:04:52,858
Wir sehen uns, Jungs
ein andermal.

58
00:04:54,327 --> 00:04:57,195
Dieser Hurensohn.
Lass uns ihn erschrecken.

59
00:05:01,501 --> 00:05:02,968
Erschieß ihn.

60
00:05:22,689 --> 00:05:25,090
[Frau]
NAACP.

61
00:05:25,092 --> 00:05:27,359
Bitte warten.

62
00:05:27,361 --> 00:05:29,761
Guten Morgen,
Herr Marshall.
Guten Morgen.

63
00:05:29,763 --> 00:05:31,663
Willkommen zurück.
Danke schön.

64
00:05:35,968 --> 00:05:38,103
[spottet]

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,806
Thurgood,
Du gehst nach Bridgeport.

66
00:05:40,808 --> 00:05:43,342
Was? Jetzt?

67
00:05:43,344 --> 00:05:45,344
Nein, ich habe es Buster geschworen
Ich würde--

68
00:05:45,346 --> 00:05:48,213
Wie viele Thurgoods gibt es?
Fünf oder zehn? Es gibt nur einen.

69
00:05:48,215 --> 00:05:50,949
Und das hier
wird seinen Arsch kriegen
morgen im Zug.

70
00:05:50,951 --> 00:05:53,285
Warum?
Warum?

71
00:05:53,287 --> 00:05:55,887
„Albtraum in Greenwich.“
Deshalb, Thurgood.

72
00:05:55,889 --> 00:06:00,025
„Frau angegriffen
von Negro Driver.
Deshalb, Thurgood.

73
00:06:00,027 --> 00:06:01,893
Wie wäre es,
„Angst packt Connecticut“?

74
00:06:01,895 --> 00:06:03,562
Wie ist die Reaktion?
Furcht.

75
00:06:03,564 --> 00:06:06,865
Anrufe entgegennehmen
aus dem ganzen Land.
Neger werden gefeuert.

76
00:06:06,867 --> 00:06:09,368
Weiße Familien haben Angst
uns in ihrem Zuhause zu haben.

77
00:06:09,370 --> 00:06:12,838
Wenn wir nicht als Hausangestellte arbeiten können,
Negerfamilien
werden verhungern.

78
00:06:12,840 --> 00:06:16,241
Und das ist eine schreckliche Zeit
die Hälfte unseres Personals zu verlieren.

79
00:06:17,543 --> 00:06:19,945
Es hat alles,
nicht wahr?

80
00:06:21,080 --> 00:06:23,715
„Eleanor Strubing,

81
00:06:23,717 --> 00:06:25,917
blond
Prominenter aus Greenwich,

82
00:06:25,919 --> 00:06:29,254
war das Opfer
eines <i>bestialischen</i> Angriffs
in ihrem eigenen Schlafzimmer.

83
00:06:29,256 --> 00:06:33,892
Ja, und der Junge
dass sie halten
ist direkt aus <i>Native Son.</i>

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,827
Schau dir das an.

85
00:06:35,829 --> 00:06:37,262
Wow.

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,065
„Joseph Spell.

87
00:06:41,367 --> 00:06:44,503
Ungebildeter Negerdiener
mit einer kriminellen Vergangenheit.

88
00:06:44,505 --> 00:06:48,673
Eine Fabel, die
Die New Yorker Presse wird es tun
Fressen Sie sich bis zum letzten Bissen.

89
00:06:48,675 --> 00:06:51,543
Ja. Sie hungern
für diesen.
Wir auch.

90
00:06:51,545 --> 00:06:55,147
Wir gewinnen dieses Ding,
Unsere Großspender kommen
gleich zurück, Thurgood.

91
00:06:56,849 --> 00:06:59,851
Es gibt nur 13 Millionen Neger
abhängig von dir.

92
00:07:16,235 --> 00:07:18,737
Sagte Irwin
Ich würde dich hier finden.

93
00:07:18,739 --> 00:07:20,605
[spuckt]
Was?

94
00:07:20,607 --> 00:07:24,042
Dein Bruder
sagte, ich würde dich hier finden.
Wissen Sie, Schwimmen.

95
00:07:25,111 --> 00:07:27,579
Schöner Badeanzug.

96
00:07:27,581 --> 00:07:30,749
Wer zum Teufel bist du?
Tad Lancaster.

97
00:07:30,751 --> 00:07:32,150
Bridgeport High.
Erinnern?

98
00:07:32,152 --> 00:07:34,753
Posaune?
Ja!

99
00:07:34,755 --> 00:07:37,823
Ich bin auch immer noch scheiße, Mann.
Was bist du?
Was machst du hier, Tad?

100
00:07:37,825 --> 00:07:42,961
Oh, ich arbeite
mit der Bridgeport NAACP.

101
00:07:42,963 --> 00:07:46,331
Eigentlich <i>bin</i> ich
<i>die Bridgeport NAACP,</i>
<i>Und ich brauche einen kleinen Gefallen.</i>

102
00:07:46,333 --> 00:07:48,266
Weißt du?
dieser Zauberfall?

103
00:07:48,268 --> 00:07:52,137
Der Typ, der angegriffen hat
das Mädchen aus Greenwich?
Ja.

104
00:07:52,139 --> 00:07:56,107
Jetzt sendet National
ein Anwalt aus der Stadt
um seine Verteidigung zu bewältigen,

105
00:07:56,109 --> 00:07:58,577
Und wir brauchen einen Einheimischen
um ihn einweisen zu lassen.

106
00:07:59,979 --> 00:08:02,380
[keuchendes Lachen]
[lacht]

107
00:08:03,916 --> 00:08:05,984
Äh, tut mir leid, nein.
Das werde ich nicht tun.

108
00:08:05,986 --> 00:08:08,653
-Es ist nichts anderes erforderlich.
-Das interessiert mich nicht.

109
00:08:08,655 --> 00:08:11,656
Denken Sie an die Werbung.
Das ist genau
woran ich denke.

110
00:08:11,658 --> 00:08:14,259
-Dein Bruder scheint zu denken--
-Mein Bruder ist
ein absoluter Idiot.

111
00:08:14,261 --> 00:08:17,329
Hör zu, Tad,
Vielen Dank
dass du an mich denkst.

112
00:08:17,331 --> 00:08:19,531
Ehrlich gesagt,
Ich bin dankbar.

113
00:08:19,533 --> 00:08:21,867
Aber ich komme nicht zurecht
Kriminalfälle. Okay?

114
00:08:21,869 --> 00:08:24,236
Finden Sie jemanden, der will
diese Art von Aufmerksamkeit.

115
00:08:25,972 --> 00:08:27,906
Irwin hat die Papiere bereits eingereicht
mit dem Gericht.

116
00:08:30,176 --> 00:08:32,344
Er hat was getan?

117
00:08:32,346 --> 00:08:34,813
[Radio: Sprecher]
...verstreut
vielen Teilen des Landes.

118
00:08:34,815 --> 00:08:39,618
Es wurden Nazi-Flugzeuge gemeldet
die Südküste, die Midlands--
Papier, bitte.

119
00:08:39,620 --> 00:08:41,520
sowie vorbei
der Londoner Raum.

120
00:08:41,522 --> 00:08:43,655
Thurgood Marshall.

121
00:08:43,657 --> 00:08:46,157
Nationaler Verband
für den Fortschritt
von farbigen Menschen.

122
00:08:46,159 --> 00:08:49,327
Sam Friedman.
Ähm, Friedman und Friedman.

123
00:08:49,329 --> 00:08:50,795
Schön dich kennenzulernen,
Sam.

124
00:08:50,797 --> 00:08:53,198
Hilf mir dabei,
würdest du?
Sicher.

125
00:08:55,801 --> 00:08:57,669
Was hast du hier drin?
Zement?

126
00:08:57,671 --> 00:08:59,271
Waffen.

127
00:09:00,172 --> 00:09:01,673
Bücher, Herr Friedman.

128
00:09:01,675 --> 00:09:04,042
Meine juristische Bibliothek.

129
00:09:04,044 --> 00:09:06,044
Es geht dorthin, wohin ich gehe.

130
00:09:06,046 --> 00:09:09,548
Schau, ich habe es Tad Lancaster gesagt
Ich werde dich einweisen lassen,
als Gefallen.

131
00:09:09,550 --> 00:09:12,851
Aber ich kann mich nicht einmischen
mit so einem Fall.
Ja? Warum nicht?

132
00:09:12,853 --> 00:09:16,588
Nun, ich kümmere mich um die Verteidigung von Versicherungen.
Sie wissen schon, Unfallfälle.

133
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
Ich habe einen guten Ruf
zu denken.

134
00:09:18,592 --> 00:09:20,759
Ah.

135
00:09:20,761 --> 00:09:23,428
Das muss sein
schwierig.
Was?

136
00:09:23,430 --> 00:09:26,998
Einen guten Ruf haben
zu denken.

137
00:09:27,000 --> 00:09:30,335
Kennen Sie unseren Kunden schon?
<i>Ihr</i> Kunde.
Und nein, ich habe gewartet...

138
00:09:30,337 --> 00:09:32,604
Dann komm schon.
Kommen wir zur Sache.

139
00:09:32,606 --> 00:09:35,173
[Sirenenheulen]

140
00:09:38,044 --> 00:09:39,844
Habe noch eins bekommen
hereinkommen.
Okay.

141
00:09:39,846 --> 00:09:41,913
Universität von Maryland
Juristische Fakultät.

142
00:09:41,915 --> 00:09:43,782
War zu Fuß erreichbar
von zu Hause aus.

143
00:09:43,784 --> 00:09:47,519
Aber sie akzeptierten keine Farbigen,
Also musste ich zu Howard gehen.

144
00:09:47,521 --> 00:09:49,554
Eineinhalb Stunden
Hin und zurück mit dem Bus,

145
00:09:49,556 --> 00:09:51,856
und bekannt
als Schule für Misserfolge.

146
00:09:51,858 --> 00:09:53,725
Das ist schade.

147
00:09:53,727 --> 00:09:58,263
Nein. Nein, es war das Beste
das ist mir schon mal passiert.

148
00:09:58,265 --> 00:10:01,566
Sie würden es einfach tun
holte einen neuen Dekan,
Charles Hamilton Houston.

149
00:10:01,568 --> 00:10:04,769
Habe diesen Ort umgedreht,
hat mir alles beigebracht, was ich weiß,

150
00:10:04,771 --> 00:10:07,105
einschließlich der Art und Weise, wie man klagt
der University of Maryland.

151
00:10:07,107 --> 00:10:09,140
Du hast sie verklagt?

152
00:10:09,142 --> 00:10:12,611
Darauf kannst du wetten.
Sobald ich an der Bar vorbeikam.

153
00:10:13,713 --> 00:10:15,146
Und?

154
00:10:17,717 --> 00:10:20,018
Oberster Gerichtshof
befahl den Bastarden
zu integrieren.

155
00:10:21,387 --> 00:10:24,055
[coughs, clears throat]

156
00:10:24,057 --> 00:10:26,758
Du hast argumentiert
in den Vereinigten Staaten
Oberster Gerichtshof?

157
00:10:26,760 --> 00:10:28,660
Was?

158
00:10:28,662 --> 00:10:31,029
Nein, das Maryland
Oberster Gerichtshof.

159
00:10:33,799 --> 00:10:36,301
Ich habe nicht davor gestritten
dem Obersten Gerichtshof der USA
bis letztes Jahr.

160
00:10:37,336 --> 00:10:38,837
Dein Junge
steht für Sie bereit.

161
00:10:55,187 --> 00:10:58,189
Fluch.
Der Anwalt ist hier, um Sie zu sehen.

162
00:11:08,534 --> 00:11:09,901
[Türschlösser]

163
00:11:12,605 --> 00:11:16,975
Herr Spell,
Ich bin Thurgood Marshall
mit der NAACP.

164
00:11:16,977 --> 00:11:18,877
Kennen Sie uns?

165
00:11:21,147 --> 00:11:23,982
-Sind Sie Anwalt?
-Ich bin.

166
00:11:23,984 --> 00:11:26,484
Das ist Sam Friedman.
Er ist auch Anwalt.

167
00:11:26,486 --> 00:11:29,721
Du kannst gehen.
Ich habe kein Geld für Anwälte.

168
00:11:29,723 --> 00:11:31,690
Fragt dich jemand
für Geld?

169
00:11:33,225 --> 00:11:35,193
Hast du diese Frau vergewaltigt?
Josef?

170
00:11:35,195 --> 00:11:36,828
Nein.

171
00:11:36,830 --> 00:11:39,397
Warum tut sie
sagen Sie, dass Sie es getan haben?
Ich weiß nicht.

172
00:11:39,399 --> 00:11:42,300
-Sie sagt, du hättest sie vergewaltigt
und versuchte sie zu töten.
-Sie lügt.

173
00:11:43,469 --> 00:11:45,570
Ich war oben in White Plains,
in einem Verein.

174
00:11:45,572 --> 00:11:48,373
Komm schon, Joseph.
Die ganze Nacht?

175
00:11:48,375 --> 00:11:51,076
Nein, nicht die ganze Nacht.

176
00:11:51,078 --> 00:11:54,579
Ich war im Haus
konnte aber nicht schlafen,
Also ging ich Karten spielen.

177
00:11:54,581 --> 00:11:57,582
Zurückgekommen
vielleicht 6:00, 6:30.

178
00:11:57,584 --> 00:11:59,818
Jemand sieht dich
im Verein?

179
00:11:59,820 --> 00:12:02,887
Ja, aber ich weiß es nicht
ihre Namen oder nichts.

180
00:12:02,889 --> 00:12:06,324
Zur Alibi-Verteidigung,
Du brauchst Zeugen, Joseph.

181
00:12:06,326 --> 00:12:08,993
Ansonsten
es ist ihr Wort
gegen deine.

182
00:12:08,995 --> 00:12:11,463
Und wer denkst du?
Sie werden glauben?

183
00:12:12,231 --> 00:12:14,165
Da war ein Polizist.

184
00:12:16,335 --> 00:12:19,871
Ein Polizist?
Hat mich in Port Chester angehalten
auf dem Weg zum Club.

185
00:12:19,873 --> 00:12:22,574
Habe mir meinen Führerschein angeschaut,
dann lass mich gehen.
Wie spät war das?

186
00:12:22,576 --> 00:12:26,144
Ich weiß nicht.
Vielleicht 3:00 Uhr morgens.

187
00:12:27,947 --> 00:12:31,015
Ich sage dir das
ganz vorne.

188
00:12:31,017 --> 00:12:34,452
Die NAACP,
Wir sind nicht wie die meisten Anwälte.

189
00:12:34,454 --> 00:12:36,521
Wir vertreten nur
unschuldige Menschen,

190
00:12:36,523 --> 00:12:38,523
Leute angeklagt
wegen ihrer Rasse.

191
00:12:38,525 --> 00:12:40,992
Das ist unsere Mission.
Verstehst du?

192
00:12:42,528 --> 00:12:44,763
Also ich muss das wissen--
Schau mich jetzt an.

193
00:12:46,198 --> 00:12:48,032
Hast du es getan?
Was haben sie gesagt?

194
00:12:50,069 --> 00:12:52,504
Ich habe diese Frau nie berührt.

195
00:12:55,207 --> 00:12:57,475
Okay, Joseph.

196
00:12:57,477 --> 00:12:58,243
Sie haben jetzt Anwälte.

197
00:13:01,981 --> 00:13:05,984
[Autoradio:
klassische Musik spielen]

198
00:13:08,654 --> 00:13:11,122
[Klassische Musik
geht weiter, stoppt]

199
00:13:11,124 --> 00:13:14,125
[Abstimmungsfrequenzen]

200
00:13:14,127 --> 00:13:16,094
Gehen Sie voran.
Wechseln Sie den Sender.

201
00:13:16,096 --> 00:13:18,396
[Radio: Jazz spielt]

202
00:13:18,398 --> 00:13:21,232
Was weißt du?
über den Staatsanwalt?

203
00:13:21,234 --> 00:13:23,234
Lorin Willis.

204
00:13:23,236 --> 00:13:25,837
Abschluss in Yale
der Tag, an dem er geboren wurde.

205
00:13:25,839 --> 00:13:28,439
Es sei denn, du kommst vorbei
auf der <i>Mayflower</i>
<i>Du bist nichts für ihn.</i>

206
00:13:28,441 --> 00:13:31,442
Sie pflegen ihn
Senator zu werden, höre ich.

207
00:13:31,444 --> 00:13:34,345
Was weißt du?
über den Richter?
Richter Foster?

208
00:13:36,148 --> 00:13:38,216
Ehemaliger Rechtspartner
von Willis' Vater.

209
00:13:39,285 --> 00:13:42,353
[kichert]

210
00:13:47,526 --> 00:13:50,428
[Motor, Radio aus]
Ich werde Ihre Zulassung verschieben
Montagmorgen, und dann--

211
00:13:50,430 --> 00:13:53,298
Zurück zum Kampf
diese Versicherungsansprüche.

212
00:13:53,300 --> 00:13:55,066
Ja, ich weiß.

213
00:13:56,769 --> 00:13:58,570
[grunzt]

214
00:14:05,678 --> 00:14:07,745
[Klavier: Jazzspiel]

215
00:14:09,648 --> 00:14:12,884
Ah. Also gefällt es dir
Langston Hughes, nicht wahr?

216
00:14:12,886 --> 00:14:14,619
Natürlich.
Nicht wahr?

217
00:14:14,621 --> 00:14:17,488
Es ist mir egal
über keine Poesie.

218
00:14:17,490 --> 00:14:20,058
[lacht]
Komm schon.

219
00:14:20,060 --> 00:14:22,861
Ich bin tatsächlich zur Schule gegangen
mit Langston.

220
00:14:22,863 --> 00:14:25,997
Ich wünschte nur, er würde es tun
etwas Wertvolleres
mit seiner Zeit.

221
00:14:25,999 --> 00:14:29,200
Noch ein Bourbon,
Herr Marshall?
Sicher. [seufzt]

222
00:14:29,202 --> 00:14:33,004
Du weißt schon,
Tad hat auch einen Abschluss in Rechtswissenschaften.
Von Fordham.

223
00:14:33,006 --> 00:14:36,140
Du hast es mir gesagt
Du warst Fahrer.
Ja.

224
00:14:36,142 --> 00:14:41,012
Der Bundesstaat Connecticut
beschloss, es mir nicht zu erlauben
eine Zulassung als Rechtsanwalt.

225
00:14:41,014 --> 00:14:44,215
Sie waren großzügig genug
um es mir zu geben
allerdings einen Führerschein.

226
00:14:45,017 --> 00:14:47,852
Ich verstehe.

227
00:14:47,854 --> 00:14:49,988
Was ist mit dir,
Irene?

228
00:14:49,990 --> 00:14:52,857
Was wirst du sein?
wenn du erwachsen bist?
Eine Krankenschwester wie deine Mutter?

229
00:14:52,859 --> 00:14:55,426
Nein.
Also ein Anwalt?

230
00:14:55,428 --> 00:14:58,897
Nein.
Ein Kampfpilot.

231
00:14:58,899 --> 00:15:00,999
[Mutter kichert]
Ein Kampfpilot?

232
00:15:02,401 --> 00:15:05,737
Nun, ich fühle eine ganze Menge
sicherer, wenn man das weiß.

233
00:15:05,739 --> 00:15:09,140
[Tad]
Also gut, sagen Sie gute Nacht
an Herrn Marshall, Renie.

234
00:15:10,376 --> 00:15:12,343
Gute Nacht.

235
00:15:12,345 --> 00:15:14,946
Hast du Kinder?

236
00:15:14,948 --> 00:15:18,283
Äh, Buster und ich
Habe es versucht
für eine Weile.

237
00:15:18,285 --> 00:15:22,220
Buster ist meine Frau.
Manchmal denken die Leute
Ich spreche von meinem Hund.

238
00:15:22,222 --> 00:15:25,857
Du solltest dir einen Hund anschaffen
und nennen Sie es „Mrs. Marshall.“
Ah!

239
00:15:25,859 --> 00:15:28,793
Also, denken Sie
Dieser Junge hat es getan?

240
00:15:30,129 --> 00:15:32,096
Hey, auf wessen Seite stehst du?

241
00:15:32,098 --> 00:15:35,867
Frauen laufen nicht einfach herum
Lügen über die Vergewaltigung,
Herr Marshall.

242
00:15:35,869 --> 00:15:38,770
Du wirst es tun
muss es herausfinden
warum sie so etwas tun würde.

243
00:15:38,772 --> 00:15:41,272
Beweislast
liegt am Staat.
Ist es jetzt?

244
00:15:41,274 --> 00:15:43,908
Hallo.

245
00:15:43,910 --> 00:15:46,811
Was kannst du mir also sagen?
über diesen Friedman-Typen
Wie auch immer?

246
00:15:46,813 --> 00:15:49,981
Sam und ich
spielten gemeinsam Posaune
in der Highschool-Band.

247
00:15:49,983 --> 00:15:52,550
Vertraust du ihm?
Sam? Oh ja.
Ja ja.

248
00:15:52,552 --> 00:15:56,654
Wenn Ihnen ein Nickel gefallen ist
während er ihm in die Eier tritt,
er würde es dir zurückgeben.

249
00:15:56,656 --> 00:15:58,723
Mmm.
[beide lachen]

250
00:16:00,292 --> 00:16:02,827
Konnte nicht Posaune spielen
aber für Scheiße.

251
00:16:02,829 --> 00:16:05,797
[Reporter schreien]
Meine Herren!
Könnte ich bitte eine Minute haben?

252
00:16:05,799 --> 00:16:08,433
Nur eine Minute!
Wer ist das,
ein Verwandter von Spell?

253
00:16:08,435 --> 00:16:10,902
Ich bin Mr. Spells Anwalt.
Thurgood Marshall.

254
00:16:10,904 --> 00:16:12,470
Ich dachte, das wärst du
Spells Anwalt,
Herr Freeman.

255
00:16:12,472 --> 00:16:16,474
Es ist Friedman.
Sam Friedman.

256
00:16:16,476 --> 00:16:19,143
Von Friedman
und Friedman.
Lokaler Berater. Das ist alles.

257
00:16:19,145 --> 00:16:21,612
-Das Verteidigungsteam, nicht wahr?
-Ist dein Junge unschuldig,
Herr Friedman?

258
00:16:21,614 --> 00:16:26,117
Er ist nicht mein--
Lassen Sie mich dies Ihnen allen mitteilen
klar und eindeutig.

259
00:16:26,119 --> 00:16:30,021
Unser Kunde, Joseph Spell,
ist ein unschuldiger Mann.

260
00:16:30,023 --> 00:16:32,557
[Reporter] Nun, lasst uns loslegen
ein Bild von euch beiden.

261
00:16:34,827 --> 00:16:37,729
[Zuschauer plappern]

262
00:17:01,653 --> 00:17:03,087
Alle erheben sich.

263
00:17:04,456 --> 00:17:06,691
Oberstes Gericht
ist jetzt in Sitzung.

264
00:17:06,693 --> 00:17:09,794
Der ehrenwerte Carl Foster
präsidieren.

265
00:17:14,366 --> 00:17:17,135
[räuspert sich]
Sie dürfen Platz nehmen.

266
00:17:19,538 --> 00:17:23,241
<i>Der Bundesstaat Connecticut</i>
<i>v. Joseph Spell.</i>

267
00:17:23,243 --> 00:17:25,176
Sind die Parteien
Bereit fortzufahren?

268
00:17:25,178 --> 00:17:27,378
[Willis]
Der Staat ist bereit,
Euer Ehren.

269
00:17:27,380 --> 00:17:30,048
[Foster] Ah, Mr. Willis.
Guten Morgen.

270
00:17:30,050 --> 00:17:32,016
Wie geht es deinem Vater?
tun?

271
00:17:32,018 --> 00:17:34,819
Er ist besser. Danke schön.
Das ist nett von Ihnen, das zu fragen.

272
00:17:36,355 --> 00:17:39,390
Äh, die Verteidigung
ist auch fertig,
Euer Ehren.

273
00:17:39,392 --> 00:17:41,292
Na dann,
Lasst uns weitermachen.

274
00:17:42,361 --> 00:17:44,495
Herr, äh...

275
00:17:44,497 --> 00:17:46,597
Herr Friedman.

276
00:17:46,599 --> 00:17:49,767
Du hast eingereicht
einen Antrag auf Aufnahme
ein ausländischer Anwalt?

277
00:17:49,769 --> 00:17:53,604
Ja, Euer Ehren.
Rechtsanwalt Thurgood Marshall
der Maryland Bar.

278
00:17:53,606 --> 00:17:56,741
Ich habe den Antrag
vor mir, Herr Friedman.

279
00:17:56,743 --> 00:17:59,143
Uh-huh.
[räuspert sich]

280
00:18:01,380 --> 00:18:04,916
Warum müssen wir das tun?
Geben Sie diesen Anwalt zu,
Herr Friedman?

281
00:18:04,918 --> 00:18:07,618
Hat er
eine langjährige Beziehung
mit dem Angeklagten?

282
00:18:07,620 --> 00:18:09,754
Äh, nein, Euer Ehren,
äh, aber--

283
00:18:09,756 --> 00:18:12,690
-Wie lange kennt er ihn schon?
-Nicht lange, Euer Ehren, aber--

284
00:18:12,692 --> 00:18:14,292
Wie lange genau?

285
00:18:15,761 --> 00:18:19,430
Nun, er hat ihn kennengelernt
zum ersten Mal
vor ein paar Tagen.

286
00:18:19,432 --> 00:18:21,399
Allerdings--
[Zuschauer lachen]

287
00:18:21,401 --> 00:18:23,634
[Foster]
Vor ein paar Tagen?

288
00:18:23,636 --> 00:18:27,638
Nun, was für ein möglicher Grund?
Könnte es eine Möglichkeit geben, ihn aufzunehmen?

289
00:18:27,640 --> 00:18:31,442
Du bist perfekt
kompetenter Anwalt,
Nicht wahr, Herr Friedman?

290
00:18:31,444 --> 00:18:33,878
Sie haben schon Fälle ausprobiert,
nicht wahr?

291
00:18:33,880 --> 00:18:37,281
Nur Zivilsachen, Euer Ehren.
Aber Herr Marshall
ist bei der NAACP.

292
00:18:37,283 --> 00:18:40,551
Und sie sind besorgt
dass ihr Angeklagter
ein faires Verfahren erhalten.

293
00:18:40,553 --> 00:18:43,321
So sind wir alle,
Rechtsanwalt Friedman.

294
00:18:43,323 --> 00:18:44,956
Das sind wir alle auch.

295
00:18:44,958 --> 00:18:46,924
Aber er ist kein Mitglied
von unserer Bar, oder?

296
00:18:46,926 --> 00:18:48,826
Nein, das ist er nicht.

297
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Allerdings, Euer Ehren,
Herr Marshall
ist ein angesehener Anwalt.

298
00:18:51,831 --> 00:18:53,998
Er argumentierte
in den Vereinigten Staaten
Oberster Gerichtshof.

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,900
Das hat keine Bedeutung
zu diesem Fall.

300
00:18:55,902 --> 00:18:57,802
Euer Ehren,
Darf ich gehört werden?

301
00:18:57,804 --> 00:19:00,004
Nein, vielleicht nicht.

302
00:19:01,273 --> 00:19:03,074
Das Gericht hat genug gehört
und wird herrschen.

303
00:19:04,576 --> 00:19:06,077
[räuspert sich]

304
00:19:07,479 --> 00:19:09,514
Das Gericht sieht
keine gesetzliche Verpflichtung

305
00:19:09,516 --> 00:19:11,782
einen außerstaatlichen Rechtsbeistand zuzulassen
in diesem Fall.

306
00:19:11,784 --> 00:19:14,085
Aber, Euer Ehren...
Allerdings

307
00:19:14,087 --> 00:19:17,155
das Gericht
will nicht nur fair sein
an alle Parteien,

308
00:19:17,157 --> 00:19:20,591
but to maintain
der Anschein von Gerechtigkeit
auch.

309
00:19:20,593 --> 00:19:23,661
Daher das Gericht
wird Mr. Marshall erlauben

310
00:19:23,663 --> 00:19:25,696
um in sein Erscheinungsbild einzutreten
zur Verteidigung--

311
00:19:25,698 --> 00:19:27,098
Mit Respekt –

312
00:19:27,100 --> 00:19:30,368
Sein schriftliches Erscheinen,
Herr Willis.

313
00:19:30,370 --> 00:19:33,171
Herr Marshall
darf am Anwaltstisch sitzen.

314
00:19:33,173 --> 00:19:36,507
Allerdings darf er nicht sprechen.

315
00:19:36,509 --> 00:19:39,143
Euer Ehren,
Ich muss für den Kunden sprechen.

316
00:19:39,145 --> 00:19:42,680
Er darf nicht sprechen, streiten,
oder Zeugen befragen.

317
00:19:42,682 --> 00:19:46,817
Verstößt er gegen diese Regelung,
er wird festgehalten
unter Missachtung des Gerichts.

318
00:19:46,819 --> 00:19:49,153
Und du auch,
Herr Friedman.

319
00:19:49,155 --> 00:19:51,522
Sie werden diesen Fall leiten.

320
00:19:51,524 --> 00:19:53,858
Mich?
Ja, du.

321
00:19:53,860 --> 00:19:56,961
Der Prozess wird beginnen
heute in einem Monat

322
00:19:56,963 --> 00:19:58,062
um 10:00 Uhr

323
00:19:59,131 --> 00:20:00,531
Gericht vertagt.
[Hammer-Raps]

324
00:20:00,533 --> 00:20:03,067
[Gerichtsvollzieher]
Alle erheben sich.

325
00:20:03,069 --> 00:20:04,569
Was zum--

326
00:20:04,571 --> 00:20:06,971
Was zum Teufel
gerade passiert?

327
00:20:06,973 --> 00:20:10,174
Was ist hier gerade passiert?
[flüstert] Halt die Klappe und
Sei ruhig. Lass mich nachdenken.

328
00:20:10,176 --> 00:20:12,076
Ich kann das nicht tun.
Das wissen Sie.
Den Mund halten.

329
00:20:12,078 --> 00:20:13,644
Verzeihung?

330
00:20:16,682 --> 00:20:18,282
Dieser Hurensohn.

331
00:20:20,319 --> 00:20:24,155
Ich habe Fälle vor Richtern verhandelt
die Großdrachen waren
des Ku-Klux-Klans,

332
00:20:24,157 --> 00:20:26,824
der mich gezwungen hat einzutreten
durch die Hintertür,

333
00:20:26,826 --> 00:20:28,859
aber dieser Blödsinn
ist eine Premiere.

334
00:20:28,861 --> 00:20:31,329
Ich kann mich nicht einmischen
in einem Fall wie diesem.

335
00:20:31,331 --> 00:20:33,898
Hörst du mir zu?
Es würde meine Praxis zerstören.

336
00:20:33,900 --> 00:20:35,933
Das ist nicht der Fall
mein Problem.

337
00:20:35,935 --> 00:20:37,301
Zum Teufel ist es das nicht.

338
00:20:39,371 --> 00:20:42,440
Nein, Sie haben den Richter gehört.

339
00:20:42,442 --> 00:20:46,110
Bis wir es finden können
jemand Besseres,
Es sind du und ich.

340
00:20:49,348 --> 00:20:51,015
Es ist unser Problem
jetzt.

341
00:20:52,084 --> 00:20:53,918
Äh, Herr Marshall...

342
00:21:04,263 --> 00:21:06,764
[Bremssätze]
[Motor im Leerlauf]

343
00:21:06,766 --> 00:21:09,000
[Tür öffnet, schließt]
[wimmert]

344
00:21:10,402 --> 00:21:12,303
Laut
Eleanor Strubings Bericht,

345
00:21:12,305 --> 00:21:17,275
Spell vergewaltigt sie zu Hause,
fesselt und knebelt sie,
fährt dann hier hoch.

346
00:21:17,277 --> 00:21:21,045
Er bleibt etwa 60 Fuß entfernt stehen
Auf die Brücke, so--

347
00:21:21,047 --> 00:21:24,382
[schreiend]
Josef! Bitte!

348
00:21:24,384 --> 00:21:26,350
[Thurgood]
Nimmt sie aus dem Auto –

349
00:21:27,486 --> 00:21:29,854
Nein! NEIN!
[schluchzt]

350
00:21:31,390 --> 00:21:33,257
dann schubst sie sie
über die Leitplanke,

351
00:21:33,259 --> 00:21:35,393
in den Stausee,
genau hier.

352
00:21:39,931 --> 00:21:43,834
Er wirft Steine nach ihr,
fährt dann weg.

353
00:21:43,836 --> 00:21:45,736
Irgendwie gelangt sie ans Ufer.

354
00:21:47,272 --> 00:21:49,507
Tropfnass.

355
00:21:49,509 --> 00:21:51,842
Dann geht es hinauf zur Straße.

356
00:21:54,446 --> 00:21:56,714
[keuchend, keuchend]

357
00:22:01,953 --> 00:22:03,421
Ah.

358
00:22:04,856 --> 00:22:06,991
Furchtbar gruselig da unten
allerdings.

359
00:22:10,762 --> 00:22:12,730
Schauen Sie doch mal vorbei
wo sie ausstieg.

360
00:22:14,099 --> 00:22:16,233
Mich? Das sind
meine besten Schuhe.

361
00:22:18,270 --> 00:22:21,205
Bitte versuchen Sie es
mach dich nützlich.

362
00:22:59,978 --> 00:23:02,913
[keuchend, keuchend]

363
00:23:07,552 --> 00:23:09,687
Stopp. Stoppen!

364
00:23:09,689 --> 00:23:11,589
[Hupe hupt]

365
00:23:11,591 --> 00:23:13,157
Stopp.

366
00:23:15,026 --> 00:23:17,995
Hier ist
Der LKW-Fahrer hat sie gefunden.

367
00:23:29,608 --> 00:23:31,342
Was willst du?
mit denen?

368
00:23:31,344 --> 00:23:34,912
Es ist ein altes
Neger-Aberglaube.

369
00:23:34,914 --> 00:23:37,515
Nehmen Sie immer ein kleines Stück
der Erde mit dir.

370
00:23:37,517 --> 00:23:39,417
Wirklich?

371
00:23:48,693 --> 00:23:50,694
[durch schließt]

372
00:23:50,696 --> 00:23:53,831
Herr Friedman, Ihre Bilder
auf der Titelseite
mit Herrn Marshall.

373
00:23:57,536 --> 00:24:00,738
Oh.
Kein schlechtes Foto.

374
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
Von mir jedenfalls.

375
00:24:02,742 --> 00:24:06,076
-Deine Frau hat auch angerufen.
- Oh, Sam. Perfekt.

376
00:24:06,078 --> 00:24:09,113
-Wo warst du?
- Holen Sie sich das Besteck, das ich brauche
um dich zu kastrieren.

377
00:24:09,115 --> 00:24:11,615
Du musst Irwin sein.
Ich bin.

378
00:24:11,617 --> 00:24:13,551
Herr Marshall.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Vergnügen.

379
00:24:13,553 --> 00:24:15,619
Sam, hör zu,
Ik heb goes nieuws.

380
00:24:15,621 --> 00:24:17,988
Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
Harry Gruber,
er will das Geschäft.

381
00:24:17,990 --> 00:24:20,591
Harry Gruber.
Der Kommunist.

382
00:24:20,593 --> 00:24:22,793
Sam, zumindest kommt er damit zurecht
Strafverteidigung.

383
00:24:29,334 --> 00:24:31,435
Kannst du Gruber töten?
am Telefon, Ruth?

384
00:24:31,437 --> 00:24:32,970
Natürlich.
Danke schön.

385
00:24:32,972 --> 00:24:35,639
Das ist nicht der Fall
ein klarer Fall.

386
00:24:35,641 --> 00:24:39,977
You should really consider it
ob das eine Sache ist oder nicht
wozu Sie sich verpflichten möchten.

387
00:24:39,979 --> 00:24:42,246
Du willst
die kommunistische Partei
übernehmen?

388
00:24:42,248 --> 00:24:44,415
Sie werden Spell zum Märtyrer machen
für ihre eigene Sache.

389
00:24:44,417 --> 00:24:46,684
Nicht mein Problem.

390
00:24:46,686 --> 00:24:49,787
Du denkst, er hat es getan.
Das ist für eine Jury
entscheiden.

391
00:24:49,789 --> 00:24:54,191
Sie denken, er hat diese Frau vergewaltigt
und fuhr sie zum Stausee
um sie zu töten?

392
00:24:54,193 --> 00:24:56,861
Die Leute haben es getan
seltsame Dinge.

393
00:24:56,863 --> 00:25:00,498
Das ist richtig. Die Leute tun es
alle möglichen seltsamen Dinge,
schreckliche Dinge.

394
00:25:00,500 --> 00:25:04,034
Aber werfen Sie eine Frau
über die Brücke, ins Wasser,
nicht nachsehen, ob sie tot ist,

395
00:25:04,036 --> 00:25:06,203
dann fahre zurück
zu ihrem Haus?

396
00:25:06,205 --> 00:25:08,672
Das musst du haben
eine ziemlich düstere Aussicht
oder Neger

397
00:25:08,674 --> 00:25:11,842
irgendjemandem von uns zu denken
würde alles tun
so verdammt dumm.

398
00:25:17,816 --> 00:25:21,051
Das sagen die Papiere
er wurde unehrenhaft entlassen
von der Armee.

399
00:25:21,053 --> 00:25:23,621
Das ist nicht der Fall
ein Kriegsgericht.

400
00:25:23,623 --> 00:25:25,689
Er wurde gefeuert
von seinem letzten Job
wegen Diebstahls.

401
00:25:25,691 --> 00:25:27,658
Es wurde keine Anklage erhoben.

402
00:25:27,660 --> 00:25:31,362
Er hinterließ eine Frau
und zwei Kinder in Louisiana,
Thurgood.

403
00:25:31,364 --> 00:25:34,565
Ja, er hat Gepäck.
Straftäter
normalerweise tun.

404
00:25:34,567 --> 00:25:37,801
Sie sind keine perfekten Bürger
wie du und ich.

405
00:25:37,803 --> 00:25:40,538
Aber nichts davon
macht ihn schuldig
dieses Verbrechens.

406
00:25:40,540 --> 00:25:43,674
Ich habe Gruber angerufen.
Was willst du von mir?
ihm sagen?

407
00:25:43,676 --> 00:25:45,709
Ich weiß nicht.
Sag ihm, dass er ein Idiot ist.

408
00:25:45,711 --> 00:25:48,546
-Sam, komm schon.
-Irwin! <i>Genug,</i> oder?

409
00:25:48,548 --> 00:25:50,848
[seufzt]

410
00:25:50,850 --> 00:25:53,517
Warum ich?

411
00:25:53,519 --> 00:25:55,853
Ich brauche jemanden
Wer wird es tun?
wie gesagt.

412
00:25:55,855 --> 00:25:58,389
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich werde tun, was Sie sagen?

413
00:25:58,391 --> 00:26:01,191
Du hast keine Wahl.
Du weißt es nicht
was du tust.

414
00:26:01,193 --> 00:26:03,561
Du bist ein echter Verkäufer.

415
00:26:03,563 --> 00:26:05,229
[Thurgood]
Es ist keine Zeit
dafür.

416
00:26:07,666 --> 00:26:10,034
Du willst mich
um diesen Fall auszuprobieren.

417
00:26:10,036 --> 00:26:13,337
Nein, ich <i>brauche</i> dich
um diesen Fall auszuprobieren.

418
00:26:15,006 --> 00:26:18,709
„Und der Herr befahl Mose
um die Hilfe seines Bruders in Anspruch zu nehmen.

419
00:26:18,711 --> 00:26:20,945
Er wird für dich sprechen
an die Menschen.“

420
00:26:20,947 --> 00:26:22,913
[beide, gleichzeitig]
„Er soll dein Mund sein,

421
00:26:22,915 --> 00:26:25,249
und du wirst es sein
als Gott für ihn.“

422
00:26:33,291 --> 00:26:35,159
Sag es Gruber
um sich selbst zu ficken.

423
00:26:35,894 --> 00:26:37,561
In Ordnung.

424
00:26:37,563 --> 00:26:40,197
Und finde den Polizisten
Wer hat Spell gestoppt?
Wir brauchen einen Zeugen.

425
00:26:40,199 --> 00:26:42,132
Okay. Ich bin dabei.

426
00:26:45,804 --> 00:26:47,771
Was ist das?

427
00:26:47,773 --> 00:26:51,241
Du sagst, du hättest es noch nie versucht
Ein Kriminalfall liegt doch vor, oder?

428
00:26:51,243 --> 00:26:53,143
Ja, das stimmt.

429
00:26:53,145 --> 00:26:54,178
Das wäre besser
Dann fangen Sie an zu lesen.

430
00:26:57,616 --> 00:26:59,216
Du hast einen Monat Zeit.

431
00:27:10,495 --> 00:27:13,797
Hey, schau mal, wer zurück ist.
Kommst du heute Abend?

432
00:27:13,799 --> 00:27:15,966
Nein, nicht heute Abend.

433
00:27:15,968 --> 00:27:19,069
Oh Mann, das war ich
Ich freue mich wirklich darauf
um dich einzuholen.

434
00:27:21,840 --> 00:27:25,576
Alles klar, das musst du
Hör auf, Mitleid zu empfinden
für dich selbst.

435
00:27:25,578 --> 00:27:27,945
Ich bin derjenige
Wer war krank...

436
00:27:27,947 --> 00:27:29,380
jeden Morgen...

437
00:27:30,615 --> 00:27:32,016
für den letzten Monat.

438
00:27:32,018 --> 00:27:33,917
Was?
[lacht]

439
00:27:33,919 --> 00:27:36,987
Besser nicht
lügen.
Schauen Sie sich die Beule an.

440
00:27:36,989 --> 00:27:39,490
Oh! Ich sehe es.

441
00:27:39,492 --> 00:27:41,258
Siehst du es?
Mmm!

442
00:27:42,494 --> 00:27:44,695
Mmm, mmm.
[lacht]

443
00:27:44,697 --> 00:27:46,664
Ich gehe nirgendwo hin
danach.

444
00:27:46,666 --> 00:27:48,198
Hmm.

445
00:27:48,200 --> 00:27:49,933
Was?

446
00:27:49,935 --> 00:27:52,603
Das tust du nicht
glaub mir.
Nein, das tue ich nicht.

447
00:27:52,605 --> 00:27:54,538
Ich schwöre.

448
00:27:54,540 --> 00:27:56,140
Du schwörst.

449
00:27:56,142 --> 00:27:58,709
Ich schwöre, ich schwöre.
Nirgendwo, nirgendwo.

450
00:27:58,711 --> 00:28:00,611
Ich schwöre.
Mmm!

451
00:28:00,613 --> 00:28:03,914
[Band: Jazz spielt]

452
00:28:08,286 --> 00:28:11,055
♪ <i>Ärger im Kopf</i> ♪

453
00:28:11,057 --> 00:28:12,890
♪ <i>Ich schätze, ich bin blau</i> ♪

454
00:28:15,226 --> 00:28:17,795
♪ <i>Aber ich werde nicht immer blau sein</i> ♪

455
00:28:17,797 --> 00:28:20,297
♪ <i>Die Sonne wird scheinen</i> ♪

456
00:28:20,299 --> 00:28:22,266
♪ <i>Eines Tages in meiner Hintertür</i> ♪

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,537
Langston, fluchte er
über das Leben seiner Mutter

458
00:28:26,539 --> 00:28:29,173
dass er nicht gehen würde
jederzeit und überall.

459
00:28:29,175 --> 00:28:32,543
Der Name meiner Mutter
wurde nie erwähnt.
[Buster giggles]

460
00:28:32,545 --> 00:28:36,146
Nun, dieser Fall
ist alles irgendjemand in dieser Stadt
spricht von.

461
00:28:36,148 --> 00:28:39,883
Was nur das bedeutet
Der unvermeidliche Verlust wird sein
umso verheerender.

462
00:28:39,885 --> 00:28:42,886
Wetten Sie nicht gegen mich.
Du bist nicht gerade
Versuche den Fall, Baby.

463
00:28:42,888 --> 00:28:46,090
Jedes einzelne Wort dieses Mannes
äußert sich in diesem Gerichtssaal
wird mir gehören.

464
00:28:46,092 --> 00:28:49,059
Ich bringe es nur auf den Punkt
dass ein Neger
charged with ravishment

465
00:28:49,061 --> 00:28:50,928
von Greenwich
Vornehmheit

466
00:28:50,930 --> 00:28:54,331
sollte sich wahrscheinlich retten
die Zeit und Unannehmlichkeiten
eines Prozesses.

467
00:28:54,333 --> 00:28:56,700
Langston, vielleicht solltest du das tun
Geh einfach zurück nach Spanien.

468
00:28:56,702 --> 00:28:59,069
Oder zurück nach Russland.

469
00:28:59,071 --> 00:29:03,107
Schreibe deine kleinen Gedichte,
Entdecken Sie große Ideen
mit deinen Kameraden.

470
00:29:03,109 --> 00:29:05,743
Ich habe gegen Faschisten gekämpft
in Spanien.

471
00:29:05,745 --> 00:29:08,712
Nun, Sie haben <i>geschrieben</i>
<i>über den Kampf gegen Faschisten</i>
<i>in Spanien.</i>

472
00:29:08,714 --> 00:29:11,415
[lacht]
Hören Sie zu, bis die Zeit gekommen ist
das Baby kommt,

473
00:29:11,417 --> 00:29:14,118
Thurgood wird es sein
arbeitslos.

474
00:29:14,120 --> 00:29:17,354
Tut keiner von euch
Haben Sie Vertrauen zu mir?

475
00:29:17,356 --> 00:29:20,124
Ich würde sagen, das hast du
genug Selbstvertrauen
für uns alle,

476
00:29:20,126 --> 00:29:22,126
so fehl am Platz es auch sein mag.

477
00:29:22,128 --> 00:29:24,128
[Buster kichert]

478
00:29:24,130 --> 00:29:27,030
[Mann lacht]
Schön dich zu sehen!

479
00:29:27,032 --> 00:29:29,266
[Langston]
Gott, hier kommt Zora.

480
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
Vermutlich verlassen wir das Abendessen
mit Charles Lindbergh.

481
00:29:31,270 --> 00:29:33,403
-Wage es nicht--
-Zora!

482
00:29:33,405 --> 00:29:35,105
[Mann schreit]
Setz dich!

483
00:29:35,107 --> 00:29:37,107
[Thurgood]
Komm her.

484
00:29:37,109 --> 00:29:39,710
Zora Neale Hurston!
Hallo!

485
00:29:39,712 --> 00:29:41,011
Wie geht es euch allen?

486
00:29:42,313 --> 00:29:44,648
Langston Hughes.
Zora.

487
00:29:45,483 --> 00:29:46,717
Mmm.

488
00:29:49,254 --> 00:29:51,388
[Küsse]

489
00:29:51,390 --> 00:29:54,057
[Zora]
Und wer ist das?
Ich bin August.

490
00:29:54,059 --> 00:29:56,260
Ich habe gehört
so viel über dich.
Huh.

491
00:29:56,262 --> 00:29:59,396
Das ist lustig,
Weil ich es nicht gehört habe
etwas an dir.

492
00:29:59,398 --> 00:30:01,265
Huh, Langston?

493
00:30:01,267 --> 00:30:03,634
♪ <i>Oh, Ärger im Kopf</i> ♪

494
00:30:03,636 --> 00:30:09,506
[vokalisierend]

495
00:30:09,508 --> 00:30:12,009
[Lied endet]
[Applaus]

496
00:30:12,011 --> 00:30:13,544
[Mann]
Du hattest es jetzt, Mädchen!

497
00:30:18,983 --> 00:30:21,385
Okay, Leute.
Wir sind bereit zu gehen?

498
00:30:26,925 --> 00:30:29,493
Du bist immer noch
rede nicht mit mir.

499
00:30:29,495 --> 00:30:31,862
Es ist--
Es ist nicht meine Schuld.

500
00:30:31,864 --> 00:30:35,165
Du hast keine Ahnung
wie überzeugend
this guy can be.

501
00:30:35,167 --> 00:30:37,434
[Tür öffnet sich]

502
00:30:38,770 --> 00:30:41,705
[Gemeinde murmelt]

503
00:30:52,684 --> 00:30:54,685
Pssst.
[flüsternd]
Stella.

504
00:30:54,687 --> 00:30:56,787
Was um alles in der Welt
denkt Sam nach?

505
00:30:56,789 --> 00:30:59,056
Mit allem
das ist los
in der heutigen Welt,

506
00:30:59,058 --> 00:31:01,358
wir brauchen nicht
this kind of attention
konzentrierte sich auf uns.

507
00:31:01,360 --> 00:31:04,728
Nun, das war er nicht
Ich suche danach, Rose.
Irwin brachte ihn dazu.

508
00:31:04,730 --> 00:31:10,133
Nun, du sagst es ihm
dass alle Angst haben
durch das, was dieser Mann getan hat.

509
00:31:10,135 --> 00:31:12,402
Sophie Gittelson
hat heute ihr Mädchen entlassen.

510
00:31:12,404 --> 00:31:15,472
Sie war bei ihnen
seit 11 Jahren.

511
00:31:15,474 --> 00:31:18,208
Sie haben Gladys gefeuert?
Warum? Sie ist reizend.

512
00:31:18,210 --> 00:31:20,844
Ja, sie ist reizend.

513
00:31:20,846 --> 00:31:23,413
Aber was wäre, wenn
einer ihrer Verwandten
kommt zu Besuch?

514
00:31:23,415 --> 00:31:25,148
Sie haben ihre Tochter
zu denken.

515
00:31:25,150 --> 00:31:28,085
Das hätte ich getan
das Gleiche.
[Orgelspiel]

516
00:31:28,087 --> 00:31:31,989
[Rabbi singt
auf Hebräisch]

517
00:31:34,158 --> 00:31:35,792
[räuspert sich]

518
00:31:39,831 --> 00:31:42,232
Na ja, wenn nicht
Herr Friedlansky.

519
00:31:42,234 --> 00:31:44,034
Herr Weisman.

520
00:31:44,036 --> 00:31:47,838
Dora und ich konnten uns nicht erinnern.
Sind Sie hier oder in Minsk geboren?

521
00:31:47,840 --> 00:31:51,008
Wir, äh... Wir sind vorbeigekommen
als ich eins war.

522
00:31:51,010 --> 00:31:52,643
Das ist was
Dachte ich.

523
00:31:55,780 --> 00:31:58,916
Du fühlst dich also danach
Ich wette, ein ganz großer Wurf,
das verteidigen <i>schvartze.</i>

524
00:32:00,451 --> 00:32:03,287
Was denkst du?
würde dein Vater sagen?

525
00:32:03,289 --> 00:32:05,188
Ich konnte es dir nicht sagen.

526
00:32:08,526 --> 00:32:11,161
Ich denke, er würde sagen
er war stolz.

527
00:32:13,364 --> 00:32:14,831
Für die Verteidigung.

528
00:32:16,267 --> 00:32:17,701
Erwähne es nicht.

529
00:32:19,737 --> 00:32:21,271
Für jeden.

530
00:32:31,115 --> 00:32:33,050
[Motor startet]

531
00:32:43,895 --> 00:32:45,395
[Junge]
Ew!

532
00:32:54,839 --> 00:32:56,974
[Foster]
Auswahl der Jury, meine Herren.

533
00:32:56,976 --> 00:32:59,176
Sachbearbeiter, rufen Sie zuerst an
Venire-Person.

534
00:32:59,178 --> 00:33:01,545
Lester Gilman
von Norwalk.

535
00:33:02,480 --> 00:33:04,748
-Herr. Gilman.
-[räuspert sich]

536
00:33:11,122 --> 00:33:13,523
Mr., äh, Gilman,

537
00:33:13,525 --> 00:33:18,428
ähm, in diesem Fall
Angeklagt wird ein farbiger Mann
der Vergewaltigung einer weißen Frau.

538
00:33:18,430 --> 00:33:20,998
Könnten Sie fair sein?
bei der Entscheidung eines solchen Falles?

539
00:33:22,266 --> 00:33:23,934
Ich glaube schon.

540
00:33:23,936 --> 00:33:25,268
Keine weiteren Fragen.

541
00:33:28,373 --> 00:33:30,340
Von der Verteidigung akzeptiert.

542
00:33:30,342 --> 00:33:35,379
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich weiß nicht viel über sie,
die Farbigen.

543
00:33:35,381 --> 00:33:37,748
Wir haben nicht zu viele
in Stratford.

544
00:33:48,459 --> 00:33:50,027
Entschuldigt.

545
00:33:55,133 --> 00:33:58,201
Ich werde ehrlich zu dir sein.
Mir gefällt das Farbige nicht.

546
00:33:58,203 --> 00:34:00,937
Scheint mir
Sie mischen sich immer ein
irgendein Ärger.

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,907
Ich denke nicht viel
auch des Hebräerbriefes.

548
00:34:05,176 --> 00:34:06,843
Verzeihung?

549
00:34:06,845 --> 00:34:10,714
Nun, du bist einer von ihnen...
Dachte ich mir.

550
00:34:12,417 --> 00:34:15,352
Vielen Dank für Ihre Offenheit,
Herr Wright.

551
00:34:15,354 --> 00:34:16,987
Äh, keine weiteren Fragen.

552
00:34:18,890 --> 00:34:20,257
[flüstert]
Entschuldigung aus gutem Grund.

553
00:34:20,259 --> 00:34:22,192
Berater?

554
00:34:22,194 --> 00:34:26,329
Euer Ehren,
wir ziehen um, um Mr. Wright zu haben
aus wichtigem Grund entschuldigt.

555
00:34:26,331 --> 00:34:28,198
Aus welchen Gründen?

556
00:34:28,200 --> 00:34:29,833
[flüstert]
Voreingenommenheit.
[flüstert] Ich weiß.

557
00:34:29,835 --> 00:34:31,268
Er hat es einfach zugegeben
er ist voreingenommen.

558
00:34:32,703 --> 00:34:35,439
Mr. Wright, das sind Sie
ein gesetzestreuer Bürger.

559
00:34:35,441 --> 00:34:37,707
Würden Sie nicht sagen?
Das ist richtig,
Euer Ehren.

560
00:34:37,709 --> 00:34:42,946
Wenn ich es dir gesagt hätte
dass das Gesetz es verlangt
dass du deine Voreingenommenheit beiseitelegst,

561
00:34:42,948 --> 00:34:44,815
Würdest du gehorchen?
meine Anweisung?

562
00:34:45,750 --> 00:34:47,217
Ich schätze, ich müsste es tun.

563
00:34:47,219 --> 00:34:49,853
Die Herausforderung aus gutem Grund
wird außer Kraft gesetzt.

564
00:34:49,855 --> 00:34:51,588
Sie können verwenden
die zwingende Herausforderung.

565
00:34:51,590 --> 00:34:53,990
-Euer Ehren,
bei allem Respekt--
-Ich habe meine Entscheidung getroffen.

566
00:34:55,026 --> 00:34:56,493
[räuspert sich]

567
00:34:58,029 --> 00:35:00,297
Entschuldigt.

568
00:35:00,299 --> 00:35:02,466
Herr Ellis,
du stimmst zu, nicht wahr,

569
00:35:02,468 --> 00:35:06,236
das als farbiger Mann
you could not fairly
Urteil über Herrn Spell fällen.

570
00:35:06,238 --> 00:35:08,371
Nein, Herr.

571
00:35:08,373 --> 00:35:10,807
Sie stimmen zu
Du könntest nicht fair sein.

572
00:35:10,809 --> 00:35:14,177
Nein. Was ich meine ist,
ja, wenn er schuldig ist,
Ich müsste ihn verurteilen.

573
00:35:15,413 --> 00:35:17,781
Ich werde eine Herausforderung nutzen.

574
00:35:17,783 --> 00:35:19,616
[flüstert]
Objekt.

575
00:35:19,618 --> 00:35:21,551
Auf welcher Grundlage?
Tun Sie es einfach.

576
00:35:21,553 --> 00:35:23,086
Äh, Euer Ehren,
Ich widerspreche.

577
00:35:23,088 --> 00:35:25,055
Gründe?

578
00:35:25,057 --> 00:35:27,991
[Thurgood flüstert]
Er kann die Herausforderung nicht nutzen
diskriminieren--

579
00:35:27,993 --> 00:35:29,826
Ich habe das gehört,
Herr Marshall.

580
00:35:29,828 --> 00:35:32,929
Es ist eine zwingende Herausforderung,
Herr Friedman.

581
00:35:32,931 --> 00:35:35,065
Der Staat darf davon Gebrauch machen
aus welchem Grund auch immer es will.

582
00:35:36,634 --> 00:35:39,102
Herr Willis,
Du hast noch vier übrig.
Die Verteidigung hat einen.

583
00:35:39,104 --> 00:35:41,171
[flüsternd]
Was war der Sinn davon?

584
00:35:41,173 --> 00:35:44,508
Jedes Mal
sie diskriminieren,
wir werden Einspruch erheben.

585
00:35:44,510 --> 00:35:46,943
Erkenne es.
Jetzt.

586
00:35:46,945 --> 00:35:49,579
[Willis]
Frau Richmond,
Wohnen Sie in Greenwich?

587
00:35:49,581 --> 00:35:51,715
Ja, Herr Willis.
Das tue ich jetzt.

588
00:35:52,984 --> 00:35:54,985
Und wenn der Staat
beweist seinen Fall,

589
00:35:54,987 --> 00:35:56,920
Du könntest verurteilen
der Angeklagte?

590
00:35:56,922 --> 00:35:59,389
Ja, natürlich könnte ich.

591
00:36:01,125 --> 00:36:04,394
Vielen Dank, Frau Richmond.
Das ist alles, was ich wissen wollte.

592
00:36:10,801 --> 00:36:14,938
Frau Richmond,
Mir ist aufgefallen, dass du es getan hast
ein Akzent.

593
00:36:14,940 --> 00:36:20,177
Wirklich? Hier dachte ich
Du warst derjenige mit
Der Akzent, Herr Friedman.

594
00:36:20,179 --> 00:36:21,411
Fair genug.

595
00:36:22,480 --> 00:36:24,447
Frau Richmond,

596
00:36:24,449 --> 00:36:26,349
Wo hast du gewohnt?
bevor Sie hierher ziehen?

597
00:36:26,351 --> 00:36:28,285
Raleigh,
North Carolina.

598
00:36:28,287 --> 00:36:31,354
Aber jetzt lebst du
in Greenwich.
Ja, das stimmt.

599
00:36:31,356 --> 00:36:34,224
Wenn Sie also in Greenwich leben,
Du musst es gehört haben
über diesen Fall.

600
00:36:34,226 --> 00:36:37,227
Das ist alles
irgendjemand redet darüber.

601
00:36:37,229 --> 00:36:41,231
Ich gehe also davon aus, dass Sie gekommen sind
zu einer Art Schlussfolgerung

602
00:36:41,233 --> 00:36:43,266
bezüglich
die Schuld des Angeklagten
oder Unschuld?

603
00:36:44,335 --> 00:36:46,336
Du nimmst falsch an.

604
00:36:46,338 --> 00:36:48,738
Ich habe nicht alle Beweise,
jetzt, oder?

605
00:36:48,740 --> 00:36:51,141
Kennen Sie sich schon?
Frau Strubing?

606
00:36:51,143 --> 00:36:54,678
Im Vorbeigehen, auf Partys
und Gemeinschaftsveranstaltungen.

607
00:36:54,680 --> 00:36:57,180
Ich glaube, wir gehören dazu
zum selben Verein.

608
00:36:57,182 --> 00:37:00,016
Glaubst du dann wirklich,
Frau Richmond,

609
00:37:00,018 --> 00:37:03,920
das mit
all diese Verbindungen--
der Club, die Partys--

610
00:37:03,922 --> 00:37:06,523
dass du es wirklich könntest
einfach alles beiseite legen?

611
00:37:06,525 --> 00:37:09,326
Ich verstehe nicht, warum nicht.

612
00:37:09,328 --> 00:37:12,462
Danke schön.
Keine weiteren Fragen.

613
00:37:15,933 --> 00:37:17,968
Der Staat akzeptiert
Frau Richmond.

614
00:37:19,437 --> 00:37:21,071
Euer Ehren--
[flüsternd]
Was?

615
00:37:21,073 --> 00:37:22,572
Nein. Absolut nicht.

616
00:37:22,574 --> 00:37:25,275
-Herr. Friedmann.
-[räuspert sich]

617
00:37:25,277 --> 00:37:29,179
Euer Ehren,
Mögen wir fünf Minuten haben,
bitte?

618
00:37:32,016 --> 00:37:33,950
Gut für mich,
Euer Ehren.

619
00:37:33,952 --> 00:37:36,620
Das Gericht wird eine Pause einlegen
für genau fünf Minuten.

620
00:37:36,622 --> 00:37:39,022
Aber wir werden es nicht tun
Machen Sie es sich zur Gewohnheit,
Sind wir es, Berater?

621
00:37:39,024 --> 00:37:41,591
Nein. Nein, natürlich nicht.
Vielen Dank, Euer Ehren.

622
00:37:43,261 --> 00:37:44,761
[Hammer-Raps]

623
00:37:44,763 --> 00:37:47,631
Wir haben noch eine Herausforderung.
Es wurde für diese Frau gemacht.

624
00:37:47,633 --> 00:37:49,366
Vertrau mir einfach
dazu.

625
00:37:49,368 --> 00:37:51,368
Sie ist eine Südstaatlerin.
Lebt in derselben Stadt.

626
00:37:51,370 --> 00:37:53,136
Nimm sie.
Das bin ich nicht
Deine verdammte Marionette.

627
00:37:53,138 --> 00:37:54,771
Ich werde sie los.

628
00:37:54,773 --> 00:37:58,108
Sie ist klug, sie ist selbstbewusst,
Sie widersetzt sich der Autorität.

629
00:37:58,110 --> 00:38:00,644
Hast du den Weg gesehen?
Sie hat dir geantwortet?

630
00:38:00,646 --> 00:38:03,613
Die anderen Geschworenen
werde ihr zuhören.
Das ist genau das Problem.

631
00:38:03,615 --> 00:38:06,549
Sie kennt Frau Strubing.
Sie rennen hinein
die gleichen sozialen Kreise.

632
00:38:06,551 --> 00:38:08,485
Und das tut sie nicht
Stell sie auf ein Podest.

633
00:38:08,487 --> 00:38:11,488
Vielleicht Frau Strubing
ist ein Trinker.

634
00:38:11,490 --> 00:38:15,325
Vielleicht hat sie es
ein Freund in der Stadt.
Diese Frau weiß vielleicht etwas.

635
00:38:15,327 --> 00:38:17,794
Du erstechst
im Dunkeln.

636
00:38:17,796 --> 00:38:20,730
Vielleicht,
aber das weiß ich.

637
00:38:20,732 --> 00:38:24,501
Das Eine
Südstaatler mögen ihren Hass
mehr als die Farbigen--

638
00:38:24,503 --> 00:38:26,369
arrogante Yankee-Typen
wie Willis.

639
00:38:27,672 --> 00:38:30,407
Hast du sie beobachtet?

640
00:38:30,409 --> 00:38:33,643
Sie verschränkte die Arme
und lehnte sich zurück
als Willis sprach.

641
00:38:33,645 --> 00:38:36,413
Als du anfingst,
sie öffnete sich,

642
00:38:36,415 --> 00:38:39,949
beugte sich vor,
nahm ihre Brille ab.

643
00:38:39,951 --> 00:38:42,185
Das sind Zeichen.

644
00:38:42,187 --> 00:38:43,653
Anzeichen von was?

645
00:38:44,755 --> 00:38:46,222
Sie mag dich.

646
00:38:54,098 --> 00:38:56,132
Nein, mein gl--
meine Brille!

647
00:38:56,134 --> 00:38:57,901
Ich brauche meine Brille.

648
00:39:03,307 --> 00:39:05,241
[flüstert]
Nun, es ist an der Zeit.
Ja.

649
00:39:13,684 --> 00:39:15,752
Herr Friedman?

650
00:39:17,621 --> 00:39:19,456
Der Angeklagte
akzeptiert Frau Richmond.

651
00:39:21,292 --> 00:39:22,959
[flüstert]
Vermisse ich etwas?

652
00:39:22,961 --> 00:39:26,796
Frau Richmond,
Du wurdest angenommen
von beiden Parteien

653
00:39:26,798 --> 00:39:30,367
und wird als dienen
unser 12. und letzter Juror.

654
00:39:30,369 --> 00:39:33,370
Die Beweisaufnahme wird beginnen
morgen früh um 10:00.
[Hammer-Raps]

655
00:39:33,372 --> 00:39:36,706
Hey, hey!
Hoi hoi! Herr Friedman!
Herr Friedman.

656
00:39:36,708 --> 00:39:39,676
Wat heb je te zeggen
über de opmerkingen van vandaag
Tür von NAACP?

657
00:39:39,678 --> 00:39:42,645
-Welche Kommentare?
- Die Pressemitteilung
von Walter White?

658
00:39:42,647 --> 00:39:45,014
Er sagt: „Der Spell-Fall
wird es der Welt zeigen

659
00:39:45,016 --> 00:39:47,717
dass ein farbiger Mann
kann kein faires Verfahren bekommen
die Vereinigten Staaten von Amerika.“

660
00:39:47,719 --> 00:39:49,986
Stimmen Sie zu, Herr Friedman?
Ich habe nichts zu sagen
darüber.

661
00:39:49,988 --> 00:39:51,721
Und dann du,
Herr Marshall?

662
00:39:51,723 --> 00:39:54,991
Es ist nicht bewiesen
schon in diesem Gerichtssaal?

663
00:39:54,993 --> 00:39:57,594
[Reporter schreien]

664
00:39:57,596 --> 00:40:01,398
Wie kann ein Mann ein faires Verfahren haben?
wenn ihm der Rat verweigert wird
seiner Wahl?

665
00:40:01,400 --> 00:40:05,168
Wenn die Mitglieder seiner Rasse
wurden aus dem Dienst genommen
in seiner Jury?

666
00:40:05,170 --> 00:40:09,239
Wenn Angst und Voreingenommenheit im Widerspruch stehen
Seine Rasse sind die zentralen Punkte
of the case against him?

667
00:40:09,241 --> 00:40:11,408
[Reporter schreien]
In Europa jetzt

668
00:40:12,877 --> 00:40:15,211
die Kräfte der Tyrannei
mobilisiert

669
00:40:15,213 --> 00:40:19,215
hinter der Vision
van een zogenaamde meesterrace.

670
00:40:19,217 --> 00:40:23,253
Aber hier in Amerika,
unsere Unterschiede
sind nicht wichtig.

671
00:40:23,255 --> 00:40:27,357
Hier ist es uns versprochen
gleichen Schutz durch das Gesetz.

672
00:40:27,359 --> 00:40:29,092
Scheidung
aber richtig!

673
00:40:29,094 --> 00:40:31,194
Nichts Kompliziertes
darüber.

674
00:40:31,196 --> 00:40:35,799
Dieses Versprechen
wurde nicht realisiert,
nicht einmal annähernd.

675
00:40:35,801 --> 00:40:40,136
Nicht in Birmingham, Alabama,
noch in Oklahoma City, Oklahoma,

676
00:40:40,138 --> 00:40:42,705
und schon gar nicht hier
in Bridgeport, Connecticut--

677
00:40:42,707 --> 00:40:44,908
[Reporter schreien]

678
00:40:44,910 --> 00:40:48,845
Wo deine Bigotterie
wird einfach abgedeckt
durch einen nordischen Akzent.

679
00:40:51,215 --> 00:40:54,551
Aber eine faire Jury kann immer
ein gerechtes Urteil fällen.

680
00:40:54,553 --> 00:40:56,653
Das ist es, was wir anstreben
heute hier.

681
00:40:56,655 --> 00:41:00,123
Die Verfassung
wurde nicht für uns geschrieben.
Das wissen wir.

682
00:41:00,125 --> 00:41:02,559
Aber egal was passiert,
wir werden es schaffen
arbeiten für uns.

683
00:41:02,561 --> 00:41:06,262
Von nun an
wir beanspruchen es als unser Eigentum.

684
00:41:06,264 --> 00:41:08,398
[schreien, spotten]

685
00:41:24,148 --> 00:41:25,482
Was stört dich?

686
00:41:25,484 --> 00:41:27,083
Sam.
Nicht jetzt.

687
00:41:27,085 --> 00:41:29,018
Was stört mich?

688
00:41:29,020 --> 00:41:32,188
Sie beleidigen den Richter
auf den Stufen des Gerichtsgebäudes.
Das ist es, was mich stört.

689
00:41:32,190 --> 00:41:35,258
[spottet]
Entspannen Sie sich einfach.

690
00:41:35,260 --> 00:41:37,527
Verzeihung?

691
00:41:37,529 --> 00:41:40,096
Ich muss in dieser Stadt leben
nachdem du weg bist. Verstehen?

692
00:41:40,098 --> 00:41:42,699
Keine öffentlichen Äußerungen mehr
bis diese Prüfung vorbei ist,
oder ich bin weg.

693
00:41:42,701 --> 00:41:44,601
Lassen Sie mich das klarstellen.

694
00:41:44,603 --> 00:41:47,604
Mein Volk wird entscheiden
Was soll ich den Zeitungen sagen?
und wann man es sagt.

695
00:41:47,606 --> 00:41:49,973
Die Zeitungen hätten es tun sollen
kein Platz in diesem Prozess.

696
00:41:49,975 --> 00:41:52,642
Aber sie tun es bereits.
Menschen verlieren ihre Jobs
wegen dieser Geschichten.

697
00:41:52,644 --> 00:41:54,811
Diese Leute
sind nicht meine Kunden!
Nun, sie gehören mir!

698
00:41:54,813 --> 00:41:59,682
Meine Jury ist nicht gerecht
die 12 Leute in dieser Geschworenenloge.
Es ist die ganze verdammte Nation.

699
00:41:59,684 --> 00:42:05,455
Konzentrieren Sie sich einfach auf diesen Fall,
Geben Sie Ihr Bestes, um es nicht zu vermasseln
und überlasse mir das große Ganze.

700
00:42:05,457 --> 00:42:08,124
[räuspert sich]
Sam.

701
00:42:08,126 --> 00:42:10,727
Was ist los, Irwin?
Das hast du nicht
etwas zu tun?

702
00:42:12,162 --> 00:42:14,130
Da ist jemand
Ich warte auf dich
in meinem Büro.

703
00:42:14,132 --> 00:42:16,332
Ja?
Und wer ist dieser Jemand?

704
00:42:16,334 --> 00:42:18,401
Äh, Officer McCoy.

705
00:42:18,403 --> 00:42:21,170
Und wer zum Teufel
ist Officer McCoy?

706
00:42:21,172 --> 00:42:23,973
Der Polizist
der Spell angehalten hat
in dieser Nacht.

707
00:42:34,552 --> 00:42:36,419
Ich habe es einfach getan
was du gesagt hast.

708
00:42:36,421 --> 00:42:40,890
Ich bin durch Port Chester gefahren,
Polizeiautos überfahren,
und ich habe ihn gefunden.

709
00:42:40,892 --> 00:42:43,259
Attaboy, Irwin.
Attaboy.

710
00:42:43,261 --> 00:42:45,328
Um wie viel Uhr
Hast du angehalten?
Mr. Spell?

711
00:42:49,099 --> 00:42:51,234
Hast du die Frage gehört?

712
00:42:53,070 --> 00:42:56,673
3:37 Uhr,
laut meinen Notizen.

713
00:42:58,576 --> 00:43:00,143
Warum hast du ihn aufgehalten?

714
00:43:01,879 --> 00:43:03,313
Es sah nicht so aus, als ob...

715
00:43:04,848 --> 00:43:07,183
so ein Mann
würde dieses Auto fahren.

716
00:43:09,119 --> 00:43:10,987
War jemand bei ihm?
im Auto?

717
00:43:12,222 --> 00:43:15,024
Nein. Er war allein.

718
00:43:15,026 --> 00:43:17,460
Du bist dazu bereit
das vor Gericht aussagen?

719
00:43:17,462 --> 00:43:20,096
Wenn ich muss.

720
00:43:20,098 --> 00:43:24,133
Irwin, holen Sie eine eidesstattliche Erklärung ein
von Officer McCoy,
Dann begleite ihn hinaus.

721
00:43:24,135 --> 00:43:25,668
Offizier.

722
00:43:32,543 --> 00:43:33,943
Wow.

723
00:43:34,778 --> 00:43:36,346
Ein ehrlicher Polizist.

724
00:43:37,147 --> 00:43:40,216
[Menge brüllt, spottet]

725
00:43:41,952 --> 00:43:44,320
Sehen Sie, was Ihre Werbung ist
regt sich auf?

726
00:43:44,322 --> 00:43:47,156
Nein, es bringt sie nur raus
wo man sie sehen kann.

727
00:43:48,759 --> 00:43:50,493
Gib uns Gerechtigkeit!

728
00:43:50,495 --> 00:43:52,528
Das sieht nicht aus
irgendetwas wie ich.

729
00:43:53,731 --> 00:43:55,198
Ist es so?

730
00:44:05,442 --> 00:44:08,244
Der Bundesstaat Connecticut
v. Joseph Spell.

731
00:44:08,246 --> 00:44:09,979
Sind beraten
Bereit fortzufahren?

732
00:44:09,981 --> 00:44:12,148
Bereit für den Staat.

733
00:44:12,150 --> 00:44:13,750
Das tun wir, Euer Ehren.

734
00:44:13,752 --> 00:44:16,586
Mr. Willis, Sie können anrufen
Ihr erster Zeuge.

735
00:44:16,588 --> 00:44:19,856
Der Staat ruft die Polizei von Greenwich an
Captain Burke zum Zeugenstand.

736
00:44:28,932 --> 00:44:31,467
Würden Sie
Identifizieren Sie diese Fotos,
Kapitän Burke?

737
00:44:31,469 --> 00:44:34,003
Ja, Herr.
Das ist der Kensico-Stausee.

738
00:44:35,372 --> 00:44:37,707
Haben Sie irgendwelche Beweise gefunden?
am Tatort

739
00:44:37,709 --> 00:44:39,342
das betrifft
dieser Fall?

740
00:44:39,344 --> 00:44:41,944
Ja, Sir, das haben wir.

741
00:44:41,946 --> 00:44:44,681
Wir haben Mrs. Strubing's gefunden
Mantel aus Robbenfell
im Stausee schwimmend,

742
00:44:44,683 --> 00:44:47,116
unter der Brücke,
ungefähr hier.

743
00:44:47,118 --> 00:44:50,987
Dann ungefähr hier,
auf der Leitplanke,
Wir haben einige Stoffstränge gefunden.

744
00:44:50,989 --> 00:44:53,489
Ich glaube, sie steckten fest
zu etwas Vogelkot.

745
00:44:53,491 --> 00:44:56,492
Konnten Sie
Identifizieren Sie den Stoff?

746
00:44:56,494 --> 00:45:00,363
Ja, Sir. Es passte zum Stoff
von Frau Strubing
Mantel aus Robbenfell.

747
00:45:02,733 --> 00:45:05,034
Danke schön.
Sonst nichts.

748
00:45:07,171 --> 00:45:09,038
[Fördern]
Ihr Zeuge,
Herr Friedman.

749
00:45:09,040 --> 00:45:10,973
[Flüstern]

750
00:45:16,647 --> 00:45:18,147
Vogelkot.

751
00:45:19,049 --> 00:45:20,316
Entschuldigung?

752
00:45:20,318 --> 00:45:24,020
Vogelkot,
Kapitän Burke?

753
00:45:24,022 --> 00:45:25,455
Ja, das stimmt.

754
00:45:26,757 --> 00:45:29,358
Könnten Sie
Identifizieren Sie den Vogel?

755
00:45:29,360 --> 00:45:30,960
[Publikum kichert]

756
00:45:31,995 --> 00:45:34,330
Kann ich?

757
00:45:34,332 --> 00:45:36,032
Danke schön.

758
00:45:36,034 --> 00:45:38,201
Jetzt--
[räuspert sich]

759
00:45:38,203 --> 00:45:42,739
auf einer Seite der Brücke
ist das Reservoir,
friedlich wie ein See.

760
00:45:42,741 --> 00:45:48,544
Auf der anderen Seite
ist ein Gefälle von 30 Fuß
auf einem schroffen Felsbett.

761
00:45:48,546 --> 00:45:50,847
-Ist das richtig?
- Das könnte man so sagen.

762
00:45:50,849 --> 00:45:54,117
Und der Stoff
das du gefunden hast
war am Ufer des Sees,

763
00:45:54,119 --> 00:45:56,519
genau hier,

764
00:45:56,521 --> 00:45:58,588
etwa 60 Fuß
auf der Brücke.

765
00:45:58,590 --> 00:46:00,890
[Burke]
67 Fuß,
vier Zentimeter.

766
00:46:00,892 --> 00:46:02,925
Okay.

767
00:46:02,927 --> 00:46:08,698
Sind Sie zum Schluss gekommen?
dass Frau Stroming gefallen ist
oder von der Brücke gesprungen?

768
00:46:08,700 --> 00:46:12,135
Ich kam zu dem Schluss
dass sie gedrängt wurde.
Gedrängt?

769
00:46:12,137 --> 00:46:13,803
Um sie zu töten.

770
00:46:13,805 --> 00:46:15,638
[Burke]
Das ist richtig.

771
00:46:15,640 --> 00:46:20,209
Wie einer, der trainiert wurde
Kriminalermittler, Hauptmann,

772
00:46:20,211 --> 00:46:22,078
heb je jezelf ooit afgevraagd,

773
00:46:22,080 --> 00:46:25,248
als iemand wilde
Mevrouw Strubing dood,

774
00:46:25,250 --> 00:46:29,585
Ich hoffe, du hast keine Haare auf der Schere,
eher zerklüftetes Felsbett als
das stille Seewasser?

775
00:46:29,587 --> 00:46:32,455
Objekt.
Ich bitte um Spekulationen.

776
00:46:32,457 --> 00:46:35,992
Nachhaltig. Die Jury wird es tun
ignoriere die Frage.

777
00:46:37,895 --> 00:46:40,930
Jetzt-- [räuspert sich]
Frau Strubing hat es Ihnen erzählt

778
00:46:40,932 --> 00:46:44,367
das, nachdem ich sie geschubst habe
ins Wasser,

779
00:46:45,602 --> 00:46:47,837
Joseph warf Steine nach ihr
von der Brücke.

780
00:46:47,839 --> 00:46:49,772
Ist das richtig?
Ja.

781
00:46:49,774 --> 00:46:52,575
Mm-hmm.
Gab es Steine?
auf der Brücke?

782
00:46:53,677 --> 00:46:56,078
Ich weiß nicht.
Möglicherweise gab es solche.

783
00:46:56,080 --> 00:46:58,981
Aber es gab Steine
im Bereich um die Brücke.
Ist das richtig?

784
00:46:58,983 --> 00:47:00,650
Ja, das gab es.

785
00:47:00,652 --> 00:47:03,286
Ungefähr wie groß
Waren sie?

786
00:47:03,288 --> 00:47:05,188
Ich wirklich
Konnte ich nicht sagen.

787
00:47:05,190 --> 00:47:08,724
[Kieselsteine zittern]

788
00:47:10,427 --> 00:47:11,727
Waren sie...

789
00:47:13,630 --> 00:47:15,932
irgendetwas größer als das,
Kapitän?

790
00:47:19,336 --> 00:47:21,237
Das kann ich nicht sagen.

791
00:47:29,613 --> 00:47:33,115
Das... Das ist ein Kieselstein,
nicht wahr, Captain?

792
00:47:33,117 --> 00:47:34,917
Man könnte es so nennen.

793
00:47:36,553 --> 00:47:37,854
Wie würden Sie es nennen?

794
00:47:40,157 --> 00:47:41,691
Ein Kieselstein.

795
00:47:41,693 --> 00:47:44,527
[Zuschauer lachen]

796
00:47:44,529 --> 00:47:47,697
Ein Kieselstein.

797
00:47:47,699 --> 00:47:51,868
Also, zusammenfassend, Captain,

798
00:47:51,870 --> 00:47:54,670
es ist dein Glaube
dass dieser Mann

799
00:47:54,672 --> 00:47:58,908
warf Frau Strubing
in einen ruhigen See,

800
00:47:58,910 --> 00:48:01,911
Dann sammelte ich Kieselsteine
auf sie werfen

801
00:48:01,913 --> 00:48:04,146
während sie geduldig wartete
unter der Brücke.

802
00:48:04,148 --> 00:48:06,148
Objekt.

803
00:48:06,150 --> 00:48:08,251
Zurückgezogen.

804
00:48:08,253 --> 00:48:10,920
Keine weiteren Fragen,
Euer Ehren.

805
00:48:10,922 --> 00:48:13,189
Kapitän Burke,
Du bist entschuldigt.

806
00:48:13,191 --> 00:48:15,157
Das Gericht wird vertagt.

807
00:48:15,159 --> 00:48:16,459
[Gerichtsvollzieher]
Alle erheben sich.

808
00:48:20,397 --> 00:48:21,797
Herr Friedman.

809
00:48:23,033 --> 00:48:25,134
Gut gemacht.

810
00:48:26,036 --> 00:48:28,337
Gut gemacht.
Lass uns gehen.

811
00:48:30,040 --> 00:48:32,174
Warum lächelst du?

812
00:48:32,176 --> 00:48:35,011
Ich denke, wir haben ein Tor erzielt
einige Punkte da.

813
00:48:35,013 --> 00:48:37,446
Das ist nicht der Fall
ein Sportereignis.

814
00:48:37,448 --> 00:48:39,782
Das Leben eines Mannes
steht auf dem Spiel.

815
00:48:39,784 --> 00:48:41,550
Ein Wort mit dir,
Friedmann.

816
00:48:41,552 --> 00:48:43,519
Ja natürlich.

817
00:48:43,521 --> 00:48:44,921
Allein.

818
00:48:46,189 --> 00:48:48,391
Oder euch beiden.

819
00:48:48,393 --> 00:48:51,794
Der Arzt, der Ellie untersucht hat
sagt morgen aus.

820
00:48:51,796 --> 00:48:54,630
Es ist eher persönlich,
natürlich.

821
00:48:54,632 --> 00:48:55,932
Das sind
Privatpersonen--

822
00:48:55,934 --> 00:48:58,034
Bitte
auf den Punkt kommen.

823
00:48:58,036 --> 00:48:59,368
Verzeihung?

824
00:49:01,271 --> 00:49:04,273
Ich habe mit John Strubing gesprochen,
und er ist bereit
über eine Bitte nachdenken.

825
00:49:04,275 --> 00:49:05,942
Es ist meine Entscheidung,
natürlich,

826
00:49:05,944 --> 00:49:08,611
aber flehe deinen Jungen an
und ich werde es weiterempfehlen
eine Strafe von 20 Jahren.

827
00:49:08,613 --> 00:49:10,513
Ansonsten,
er bekommt Leben.
Nein.

828
00:49:11,648 --> 00:49:13,549
-Keine Angebote.
-[atmet aus]

829
00:49:15,252 --> 00:49:17,186
Herr Friedman?

830
00:49:18,455 --> 00:49:20,423
Nicht meine Entscheidung.

831
00:49:20,425 --> 00:49:22,892
Natürlich. Du musst
Sprechen Sie mit Ihrem Kunden.

832
00:49:22,894 --> 00:49:25,361
Ich werde damit rechnen
eine andere Antwort
am Morgen.

833
00:49:29,833 --> 00:49:31,567
[Thurgood]
Trotz gutem Benehmen

834
00:49:31,569 --> 00:49:33,970
du würdest eingesperrt werden
mindestens 14 Jahre.

835
00:49:35,772 --> 00:49:37,707
Das könnte ich vielleicht machen.

836
00:49:41,244 --> 00:49:43,412
Sie wissen es nicht
Wir haben den Polizisten gefunden,
Josef.

837
00:49:44,748 --> 00:49:46,816
Wir wissen es nicht einmal
wenn Strubing auftaucht.

838
00:49:46,818 --> 00:49:49,919
-Du könntest hier rausgehen
ein freier Mann.
-Aber wenn sie es tut--

839
00:49:49,921 --> 00:49:51,420
Wenn Sie sich irren...
[Sam]
Hören Sie.

840
00:49:51,422 --> 00:49:53,723
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Sam.

841
00:49:55,192 --> 00:49:57,626
Ich muss reden
an Josef.

842
00:49:57,628 --> 00:50:00,830
Fragst du mich?
gehen?
Natürlich nicht.

843
00:50:00,832 --> 00:50:02,999
Er ist Ihr Kunde.

844
00:50:03,001 --> 00:50:04,900
Ich frage dich
zuzuhören.

845
00:50:09,840 --> 00:50:12,208
Als wir uns das erste Mal trafen,

846
00:50:12,210 --> 00:50:16,379
Ich habe dir gesagt, dass ich dich nur verteidigen würde
wenn du unschuldig wärst, und
Du hast mir gesagt, dass du unschuldig bist.

847
00:50:16,381 --> 00:50:19,482
Erinnerst du dich?
Ich erinnere mich.

848
00:50:19,484 --> 00:50:22,451
Hast du mich angelogen?
Nein, ich habe nicht gelogen.

849
00:50:22,453 --> 00:50:26,255
Also werde ich dich noch einmal fragen.
Haben Sie dieses Verbrechen begangen?

850
00:50:27,524 --> 00:50:30,693
Nein.
Aber du bist bereit
zu sagen, dass du es getan hast.

851
00:50:30,695 --> 00:50:33,029
Wenn ich dazu komme.
Für den Deal.

852
00:50:33,031 --> 00:50:34,897
Wenn Sie „dürfen“?

853
00:50:40,303 --> 00:50:42,972
Mein Urgroßvater
war ein Sklave.

854
00:50:45,242 --> 00:50:47,276
Waren deine Leute Sklaven,
Josef?

855
00:50:48,845 --> 00:50:51,914
Als wir Sklaven waren
wir mussten tun
was der Meister gesagt hat.

856
00:50:51,916 --> 00:50:54,884
Aber... wir sind jetzt keine Sklaven,
sind wir?

857
00:50:54,886 --> 00:50:57,219
Nein, wir sind keine Sklaven.

858
00:50:57,221 --> 00:50:59,355
Das sagst du
als wäre es nichts.

859
00:50:59,357 --> 00:51:03,659
Wir sind keine Sklaven
weil wir uns erhoben und gekämpft haben
und wir haben gekämpft und wir haben gekämpft

860
00:51:03,661 --> 00:51:05,294
Bis wir unsere Freiheit bekamen.

861
00:51:06,363 --> 00:51:08,264
Stimmt das nicht?

862
00:51:10,167 --> 00:51:12,735
Mein Großvater ist geflohen
als er 15 war.

863
00:51:14,237 --> 00:51:17,239
Vier Männer abgewehrt
und ein Kampfhund,
sagte meine Mama.

864
00:51:17,241 --> 00:51:20,709
Okay,
dann erzählst du mir das.

865
00:51:20,711 --> 00:51:23,412
Nach dem, was dein Großvater getan hat
um seine Freiheit zu erlangen,

866
00:51:23,414 --> 00:51:26,949
Du wirst es einfach tun
gib es gleich zurück
für nichts,

867
00:51:26,951 --> 00:51:28,818
für etwas
Du hast es nicht einmal getan?

868
00:51:30,387 --> 00:51:32,254
Verstehe das.

869
00:51:32,256 --> 00:51:35,925
Wenn du deine Freiheit willst,
Du wirst es müssen
kämpfe dafür.

870
00:51:35,927 --> 00:51:38,694
Aber das musst du nicht
alleine kämpfen.
Deshalb bin ich hier.

871
00:51:39,930 --> 00:51:42,198
Wir haben jetzt Waffen,
Josef.

872
00:51:42,200 --> 00:51:44,733
Unsere Leute tun es.

873
00:51:44,735 --> 00:51:46,635
Waffen
das hatten wir vorher nicht.

874
00:51:49,606 --> 00:51:51,540
Wir haben das Gesetz.

875
00:51:52,709 --> 00:51:55,811
Und du hast Sam,

876
00:51:55,813 --> 00:52:00,983
einer der schönsten Jungen
Prozessanwälte in diesem Land,
auf deiner Seite.

877
00:52:04,387 --> 00:52:06,222
Du denkst wirklich
können wir gewinnen?

878
00:52:08,425 --> 00:52:11,193
Ich wäre nicht hier
wenn ich nicht nachgedacht hätte
wir könnten gewinnen.

879
00:52:15,265 --> 00:52:18,033
Dr. Sayer,
Bitte sagen Sie es der Jury
Ihr Fachgebiet.

880
00:52:19,269 --> 00:52:21,937
Ich bin spezialisiert
im Bereich Gynäkologie,

881
00:52:21,939 --> 00:52:25,307
und ich bringe Babys zur Welt.

882
00:52:25,309 --> 00:52:28,010
[Zuschauer] Aww!
Am Morgen war sie
im Stausee entdeckt,

883
00:52:28,012 --> 00:52:31,947
Hattest du Gelegenheit?
zu untersuchen
Frau Eleanor Strubing?

884
00:52:31,949 --> 00:52:33,649
Ja.

885
00:52:33,651 --> 00:52:36,585
Sie wurde zu mir nach Hause gebracht
von der Polizei, äh...

886
00:52:37,754 --> 00:52:40,890
Mal sehen.
6:30 Uhr morgens.

887
00:52:41,958 --> 00:52:43,726
Hat sie es dir gesagt?
Was war passiert?

888
00:52:45,295 --> 00:52:47,029
Einspruch. Hörensagen.

889
00:52:47,031 --> 00:52:48,998
Überstimmt.

890
00:52:49,000 --> 00:52:50,432
[Willis]
Doktor?

891
00:52:51,434 --> 00:52:53,702
Ich habe es vergessen
die Frage.

892
00:52:53,704 --> 00:52:55,504
Was hat Frau Strubing
Sag es dir?

893
00:52:56,773 --> 00:52:59,208
Sie hat es mir gesagt
dass sie vergewaltigt worden sei

894
00:52:59,210 --> 00:53:01,243
von einem farbigen Mann
der für sie gearbeitet hat.

895
00:53:03,213 --> 00:53:07,016
Wie war ihr Geisteszustand?
während all dem?

896
00:53:07,018 --> 00:53:10,953
[Sayer] Das war sie
schwer verstört,
Weinen.

897
00:53:10,955 --> 00:53:14,523
Sie wiederholte immer wieder:
„Bin ich schwanger?
Bin ich schwanger?

898
00:53:15,725 --> 00:53:18,894
Hast du dann
sie untersuchen?
Ja.

899
00:53:18,896 --> 00:53:21,897
Meine Frau hat geholfen
indem sie ihre Kleidung auszieht.

900
00:53:21,899 --> 00:53:24,733
Es war zerrissen,
nass und schlammig.

901
00:53:25,969 --> 00:53:29,538
Ich bemerkte blaue Flecken
an ihren Armen und Beinen

902
00:53:29,540 --> 00:53:32,441
und zahlreiche Abschürfungen
und Prellungen
an beiden Extremitäten.

903
00:53:33,577 --> 00:53:35,911
Ich bin dann aufgetreten
eine interne Prüfung.

904
00:53:35,913 --> 00:53:39,148
Hast du eine Meinung,
auf der Grundlage angemessener
medizinische Sicherheit,

905
00:53:39,150 --> 00:53:41,317
ob oder nicht
sie war vergewaltigt worden?

906
00:53:42,819 --> 00:53:44,386
Ohne Frage,
Herr Willis.

907
00:53:44,388 --> 00:53:47,790
Es war alles stimmig
mit Vergewaltigung.

908
00:53:49,526 --> 00:53:50,960
Danke schön.

909
00:53:52,062 --> 00:53:53,729
Ihr Zeuge.

910
00:53:53,731 --> 00:53:55,664
[flüsternd]
Holen Sie sich die Aufzeichnungen.

911
00:53:57,267 --> 00:53:59,068
Krankenakten.
Hol sie dir.

912
00:53:59,070 --> 00:54:01,270
Euer Ehren, bitte
Sehen Sie sich die Krankenakten an
von Dr. Sayer?

913
00:54:01,272 --> 00:54:03,439
Objekt.
Diese sind persönlich.

914
00:54:05,175 --> 00:54:06,875
Überstimmt.

915
00:54:06,877 --> 00:54:09,945
Es tut mir leid, Mr. Willis,
sondern der Zeuge
auf sie verwiesen.

916
00:54:09,947 --> 00:54:12,314
Das müssen sie sein
umgedreht.
Vielen Dank, Euer Ehren.

917
00:54:13,550 --> 00:54:15,484
[räuspert sich]
Darf ich?

918
00:54:21,024 --> 00:54:23,259
[flüsternd]

919
00:54:34,804 --> 00:54:39,475
Schürfwunden und Prellungen.
Das sind Kratzer und Schnitte,
nicht wahr, Doktor?

920
00:54:39,477 --> 00:54:42,077
Ja. Kratzer,
Kratzer, blaue Flecken.

921
00:54:42,079 --> 00:54:43,946
Rechts.

922
00:54:43,948 --> 00:54:46,715
Nun, der Sturz von der Brücke
und der Aufstieg
durch den Kiefernwald

923
00:54:46,717 --> 00:54:49,018
könnte dafür verantwortlich sein
bei Schnittwunden und Prellungen,
könnte es nicht?

924
00:54:50,053 --> 00:54:51,287
Es ist möglich.

925
00:54:53,957 --> 00:54:55,391
[tippen]

926
00:55:02,132 --> 00:55:05,034
Sie haben eine interne Prüfung gemacht
und du hast gefunden...

927
00:55:06,403 --> 00:55:09,805
„Ödeme, Schwellungen,
Spuren von Blut.

928
00:55:09,807 --> 00:55:12,308
-Ja.
-Mm-hmm.

929
00:55:12,310 --> 00:55:15,844
Und es basierte darauf
Das hast du bestimmt
dass sie vergewaltigt wurde?

930
00:55:15,846 --> 00:55:17,846
In der Tat.

931
00:55:17,848 --> 00:55:19,381
Aber dieselben Erkenntnisse...

932
00:55:20,817 --> 00:55:23,419
sind gleichermaßen konsistent
mit einer Frau, die einen Liebhaber nahm

933
00:55:23,421 --> 00:55:26,588
und verlobt
bei heftigem Geschlechtsverkehr
im Laufe eines Abends.

934
00:55:26,590 --> 00:55:29,858
Einspruch. Wie kannst du es wagen.
Es gibt keine Beweise
eines jeden Liebhabers.

935
00:55:29,860 --> 00:55:31,460
[Foster]
Nachhaltig.

936
00:55:31,462 --> 00:55:34,430
Dafür gibt es keinen Platz
in meinem Gerichtssaal,
Herr Friedman.

937
00:55:35,765 --> 00:55:38,300
Ähm, natürlich, Euer Ehren.

938
00:55:38,302 --> 00:55:40,903
[Tür schließt sich]
Es tut mir leid.

939
00:55:50,213 --> 00:55:52,781
-Hallo?
-Hey, Baby.

940
00:55:54,117 --> 00:55:56,385
Nein, sie haben mich einfach gezogen
aus dem Verfahren.

941
00:55:56,387 --> 00:55:57,920
<i>Das Baby...</i>

942
00:55:59,656 --> 00:56:01,256
habe es nicht geschafft.

943
00:56:04,027 --> 00:56:07,596
Und es war einfach
Diesmal ist es noch viel schlimmer.
Die Blutung war einfach...

944
00:56:08,565 --> 00:56:09,998
<i>Es würde nicht aufhören.</i>
<i>[seufzt]</i>

945
00:56:10,000 --> 00:56:11,300
Es tut mir so leid.

946
00:56:12,569 --> 00:56:13,869
[schlägt gegen die Wand]

947
00:56:13,871 --> 00:56:15,904
<i>Ich sollte da sein.</i>

948
00:56:21,311 --> 00:56:22,644
Buster?

949
00:56:24,848 --> 00:56:26,315
Buster,
Bist du da?

950
00:56:27,384 --> 00:56:28,784
Ja, ich bin...

951
00:56:30,353 --> 00:56:31,720
Ich bin hier.

952
00:56:33,556 --> 00:56:34,957
Wo bist du?

953
00:56:38,862 --> 00:56:41,163
Hast du
noch weitere Fragen,
Herr Friedman?

954
00:56:59,716 --> 00:57:02,518
Frau Strubing hat es Ihnen erzählt
dass sie sich ihrem Angreifer widersetzte?

955
00:57:02,520 --> 00:57:04,420
Ja, das hat sie.
Mm-hmm.

956
00:57:04,422 --> 00:57:06,889
Und du hast geschaut
unter ihren Fingernägeln
auch, nicht wahr,

957
00:57:06,891 --> 00:57:08,957
um zu sehen, ob du es finden könntest
Irgendwelche Spuren von Haut?

958
00:57:08,959 --> 00:57:10,459
Das habe ich getan.

959
00:57:10,461 --> 00:57:13,262
Was hast du gefunden?

960
00:57:13,264 --> 00:57:15,431
Splitter,
Schmutz in einigen--

961
00:57:15,433 --> 00:57:17,566
Gibt es Haut, Doktor?
[murmelt]
Nein, Sam.

962
00:57:17,568 --> 00:57:20,402
Ja. Ich war einfach
Ich komme gleich dazu.

963
00:57:20,404 --> 00:57:22,371
Verzeihung?

964
00:57:22,373 --> 00:57:23,839
Da war Haut.

965
00:57:27,277 --> 00:57:29,745
W-Wo...

966
00:57:29,747 --> 00:57:33,816
Wo in diesen Aufzeichnungen
sagt es etwas?
über das Finden von Hautspuren?

967
00:57:33,818 --> 00:57:36,952
Es steht nicht in den Aufzeichnungen.

968
00:57:36,954 --> 00:57:41,056
Meine Frau hat die Notizen gemacht.
Sie hat nicht aufgeschrieben
diese Information.

969
00:57:43,159 --> 00:57:45,894
Warum nicht, Doktor?
Warum sollte sie das nicht aufzeichnen?

970
00:57:47,497 --> 00:57:51,400
Aus Respekt
for the patient's privacy,
Herr Friedman.

971
00:57:52,902 --> 00:57:55,003
Es war die Haut
eines farbigen Mannes.

972
00:58:00,477 --> 00:58:02,678
[Sam]
Keine weiteren Fragen.

973
00:58:02,680 --> 00:58:06,148
Es stand nicht in den Akten.
Sie haben einen Arzt geholt
unter Eid lügen.

974
00:58:06,150 --> 00:58:07,716
Wie kämpfen wir
dagegen?

975
00:58:08,818 --> 00:58:10,853
Du hast gefragt
die genaue Frage

976
00:58:10,855 --> 00:58:12,788
Willis wollte dich
fragen.

977
00:58:12,790 --> 00:58:15,691
-Was hast du gedacht?
-Wo zum Teufel warst du? Hmm?

978
00:58:15,693 --> 00:58:17,593
Anweisungen erhalten
von Walter White?

979
00:58:17,595 --> 00:58:20,963
Sehen Sie, was passiert
wenn ich deine Hand nicht halte?
Du gerätst in Panik wie ein Amateur.

980
00:58:20,965 --> 00:58:23,265
Du hättest es zulassen sollen
Nehmen Sie den Deal an.

981
00:58:23,267 --> 00:58:27,102
Verdammt, oder?
Schweigen Sie über den Deal?
Wir haben einen Alibi-Zeugen.

982
00:58:27,104 --> 00:58:28,670
Was verstehst du nicht?

983
00:58:28,672 --> 00:58:32,541
Sie werden McCoy haben
seine Aussage ändern.
Schau einfach zu.

984
00:58:32,543 --> 00:58:36,144
Lass sie.
Wir nehmen seine eidesstattliche Erklärung entgegen
und schiebe es ihm in den Arsch.

985
00:58:36,146 --> 00:58:40,115
Nein, morgen früh
Ich frage Willis, ob das Angebot stimmt
liegt noch auf dem Tisch.

986
00:58:40,117 --> 00:58:43,285
Die NAACP
nimmt keine Geschäfte an.

987
00:58:43,287 --> 00:58:47,289
-Die NAACP ist nicht die Richtige
Hier steht sein Leben auf dem Spiel.
-Ja, das ist es, verdammt noch mal.

988
00:58:48,324 --> 00:58:49,725
[atmet aus]

989
00:58:51,194 --> 00:58:53,862
Du benutzt ihn.

990
00:58:53,864 --> 00:58:55,797
Das ist alles.

991
00:58:55,799 --> 00:58:57,900
Genau wie du gesagt hast
die Kommunisten würden es tun.

992
00:58:57,902 --> 00:59:01,737
We're giving him
die bestmögliche Verteidigung
unter den gegebenen Umständen.

993
00:59:01,739 --> 00:59:03,839
Mmm. Ja.
[klickt mit der Zunge]

994
00:59:03,841 --> 00:59:07,809
Ich bin mir sicher, dass er sich wirklich glücklich schätzen wird
wie er im Gefängnis sitzt
für den Rest seines Lebens.

995
00:59:07,811 --> 00:59:10,979
Lass uns nicht so tun
Du bist Joseph Spell
plötzlich besorgt.

996
00:59:10,981 --> 00:59:13,482
Was ist das?
soll das heißen?

997
00:59:13,484 --> 00:59:16,818
Von dem Moment an, als du ankamst
Du bist daran beteiligt
habe nach einem Ausweg gesucht.

998
00:59:16,820 --> 00:59:19,688
Spiel schön mit dem DA,
Verdiene dir einen Gefallen,

999
00:59:19,690 --> 00:59:22,558
vielleicht lassen sie dich
in ihrer Nachbarschaft
oder ihr Club eines Tages.

1000
00:59:22,560 --> 00:59:24,760
Nun, holen Sie sich das
durch deinen Kopf.

1001
00:59:24,762 --> 00:59:27,763
Der einzige Weg dazu
Geh durch die Tür eines Fanatikers
ist es aufzuschlüsseln.

1002
00:59:30,233 --> 00:59:33,368
Muss einfach sein
damit du es sagst, oder?

1003
00:59:33,370 --> 00:59:36,171
Sehen Sie, es ist mein Leben
das steht hier auf dem Spiel.

1004
00:59:36,173 --> 00:59:39,074
Meine Familie, meine Praxis,
meine Zukunft.

1005
00:59:39,076 --> 00:59:43,946
Was hast du?
Du hast nichts zu verlieren.

1006
00:59:43,948 --> 00:59:48,584
Nein, du fegst einfach
durch die Stadt, Aufruhr
alle Arten von Hässlichkeit,

1007
00:59:48,586 --> 00:59:50,519
dann mach weiter.

1008
00:59:52,088 --> 00:59:55,991
Niemand wird es jemals tun
Ich erinnere mich sogar daran, dass du hier warst.

1009
00:59:58,094 --> 01:00:00,662
Oh, fick dich, Sam.

1010
01:00:02,565 --> 01:00:04,499
Fick dich.

1011
01:00:23,886 --> 01:00:26,622
Hey.
Geht es euch beiden gut?

1012
01:00:40,069 --> 01:00:42,504
[Foster]
Bitte beziehen Sie Stellung,
Frau Strubing.

1013
01:00:53,950 --> 01:00:55,917
Frau Strubing,
Wohnen Sie in Greenwich?

1014
01:00:57,820 --> 01:01:03,592
Ja. Mein Mann John und ich
aus Philadelphia gezogen
Vor etwa einem Jahr.

1015
01:01:03,594 --> 01:01:06,595
Ist Ihr Mann hier?
heute im Gerichtssaal?

1016
01:01:06,597 --> 01:01:08,196
Natürlich.

1017
01:01:08,198 --> 01:01:10,098
Vorne sitzen.

1018
01:01:12,268 --> 01:01:17,706
Frau Strubing,
Erinnerst du dich an die Nacht?
Du wurdest angegriffen?

1019
01:01:17,708 --> 01:01:20,275
Herr Willis, ich versichere Ihnen,
Ich werde es nie vergessen.

1020
01:01:22,045 --> 01:01:23,745
Bitte sagen Sie es der Jury
was ist passiert.

1021
01:01:26,849 --> 01:01:30,652
Mein Mann
war geschäftlich unterwegs,

1022
01:01:30,654 --> 01:01:34,222
wie so oft, fürchte ich.

1023
01:01:34,224 --> 01:01:37,459
Ich habe mit Freunden zu Abend gegessen...
die Moores.

1024
01:01:37,461 --> 01:01:41,863
Und ich kam nach Hause
gegen zehn Uhr

1025
01:01:41,865 --> 01:01:45,534
und dann habe ich mich entschieden
vor dem Schlafengehen duschen.

1026
01:01:45,536 --> 01:01:49,037
Und ich habe meine Haare repariert.

1027
01:01:50,707 --> 01:01:53,709
Und er kam ins Zimmer.

1028
01:01:53,711 --> 01:01:56,378
Er kam hinter mir her
und fing an, mich zu verfolgen.

1029
01:02:00,750 --> 01:02:02,484
Er hatte ein Messer.

1030
01:02:02,486 --> 01:02:04,653
Das Messer war spitz
an meiner Kehle,

1031
01:02:04,655 --> 01:02:07,055
und ich--

1032
01:02:07,057 --> 01:02:08,990
Ich dachte daran zu schreien,
aber...

1033
01:02:10,259 --> 01:02:11,993
Ich konnte nicht.

1034
01:02:11,995 --> 01:02:14,262
Er... Er ist in mich eingedrungen.

1035
01:02:15,198 --> 01:02:16,832
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, damit aufzuhören.

1036
01:02:18,034 --> 01:02:20,268
Sein Körper zerquetschte mich.

1037
01:02:21,604 --> 01:02:23,505
Was geschah als nächstes,
Frau Strubing?

1038
01:02:26,843 --> 01:02:29,211
Er sagte, er sei noch nicht fertig
mit mir.

1039
01:02:29,213 --> 01:02:30,645
[schnieft]

1040
01:02:31,848 --> 01:02:33,415
Und dann tat er es noch einmal.

1041
01:02:33,417 --> 01:02:35,751
Was getan?

1042
01:02:38,354 --> 01:02:39,855
Hat mich vergewaltigt, Mr. Willis.

1043
01:02:41,257 --> 01:02:43,458
[Willis]
Und was geschah dann?

1044
01:02:43,460 --> 01:02:48,363
Als es vorbei war, sagte er:
„Wir machen eine Fahrt,
Frau Strubing.“

1045
01:02:48,365 --> 01:02:50,632
Nach all dem,

1046
01:02:50,634 --> 01:02:53,101
er hat mich trotzdem angerufen
„Frau Strubing.“

1047
01:02:54,804 --> 01:02:57,005
Dann hat er mein Kleid zerrissen
mit seinen Händen...

1048
01:02:58,574 --> 01:03:00,509
und hat mich geknebelt.

1049
01:03:01,911 --> 01:03:05,480
Ich zeige Ihnen Beweisstück „H.“

1050
01:03:05,482 --> 01:03:08,750
-Ist das das Kleid?
-Ja. Das ist es.

1051
01:03:08,752 --> 01:03:12,654
Und ist dies das Exponat „Ich“?
aus diesem Kleid genommen,

1052
01:03:12,656 --> 01:03:15,323
ähnlich dem Knebel
hat er dich angegriffen?

1053
01:03:15,325 --> 01:03:17,793
-Identisch.
-Was ist dann passiert?

1054
01:03:17,795 --> 01:03:19,561
Wir begannen zu fahren.

1055
01:03:19,563 --> 01:03:24,966
Ich musste mich auf den Boden legen
damit ich nicht gesehen wurde.

1056
01:03:24,968 --> 01:03:28,170
Er kam herum,
zog mich aus dem Auto.

1057
01:03:28,172 --> 01:03:31,473
Und ich erinnere mich
Gefühl der Schwerelosigkeit.

1058
01:03:34,644 --> 01:03:36,912
Plötzlich fror ich.

1059
01:03:36,914 --> 01:03:39,548
Um mich herum schlugen Steine ​​ein.

1060
01:03:40,750 --> 01:03:42,651
Frau Strubing,

1061
01:03:42,653 --> 01:03:44,986
Siehst du den Mann?
Wer hat dich vergewaltigt?

1062
01:03:44,988 --> 01:03:47,789
heute in diesem Gerichtssaal?

1063
01:03:47,791 --> 01:03:49,224
[seufzt] Ja.

1064
01:03:51,194 --> 01:03:52,994
Er ist gleich da drüben.

1065
01:03:52,996 --> 01:03:55,163
Der farbige Mann.

1066
01:03:56,532 --> 01:04:00,569
Fürs Protokoll, Frau Strubing,
welcher farbige Mann?

1067
01:04:02,205 --> 01:04:04,072
Der im braunen Anzug.

1068
01:04:06,776 --> 01:04:08,243
Danke schön.

1069
01:04:11,681 --> 01:04:14,382
Noch eine Frage
Frau Strubbing.

1070
01:04:14,384 --> 01:04:18,954
Sind Sie noch jemandem begegnet?
während Ihrer Zeit bei Mr. Spell?

1071
01:04:18,956 --> 01:04:21,623
Ja, während wir fuhren
zum Stausee,

1072
01:04:21,625 --> 01:04:23,658
Das Auto war plötzlich voll
mit rotem Licht.

1073
01:04:23,660 --> 01:04:27,295
Es war die Polizei.
Ich dachte schließlich,
Ich wurde gerettet.

1074
01:04:27,297 --> 01:04:29,564
Und dann sagte Joseph
dorthin zurückzukommen

1075
01:04:29,566 --> 01:04:32,701
und wenn ich ein Geräusch machte,
dass er mir die Kehle durchgeschnitten hat.

1076
01:04:32,703 --> 01:04:35,370
Dann hörte ich den Polizisten.

1077
01:04:35,372 --> 01:04:38,073
Und ich dachte,
Bitte, bitte, schau einfach zu.

1078
01:04:38,075 --> 01:04:40,242
Aber er tat es nicht.

1079
01:04:40,244 --> 01:04:42,210
Er... Er sprach mit Joseph
und dann ging er.

1080
01:04:42,212 --> 01:04:44,212
[Schniefen]

1081
01:04:44,214 --> 01:04:47,449
Es tut mir sehr leid.
Ich wollte nicht weinen.

1082
01:04:48,184 --> 01:04:49,885
Es tut mir sehr leid.

1083
01:04:49,887 --> 01:04:52,921
Du warst sehr stark,
Frau Strubing.

1084
01:04:52,923 --> 01:04:55,223
[Willis]
Sie hat sicherlich,
Euer Ehren.

1085
01:04:55,225 --> 01:04:57,158
Keine Fragen mehr.

1086
01:05:30,860 --> 01:05:32,627
Hallo.

1087
01:05:32,629 --> 01:05:35,096
Name, Herr?
Sam – Friedman.

1088
01:05:35,098 --> 01:05:37,432
Sam Friedman.
Friedmann.

1089
01:05:37,434 --> 01:05:39,467
Ich scheine es nicht zu haben
Ihr Name hier, Sir.

1090
01:05:39,469 --> 01:05:41,970
Wirklich,
Ich bin ein Freund von--

1091
01:05:41,972 --> 01:05:43,972
Behalte das für mich.

1092
01:05:43,974 --> 01:05:46,541
Sir, das ist nicht möglich
geh dorthin zurück.

1093
01:05:46,543 --> 01:05:48,410
Meine Herren,
Du musst jetzt gehen!

1094
01:05:48,412 --> 01:05:50,946
Marshall, das ist es nicht
die Art von Ort
Du willst eine Szene machen.

1095
01:05:50,948 --> 01:05:52,714
Ich weiß.
Ich habe an einem Ort gearbeitet
einfach so.

1096
01:05:52,716 --> 01:05:54,916
Das ist genau
was mein Vater gesagt hat.

1097
01:05:54,918 --> 01:05:57,552
Wenn wir die Roten einfach in Ruhe lassen
und die Nazis kämpfen dagegen,

1098
01:05:57,554 --> 01:05:59,287
Sie werden sich darum kümmern
oder einander wunderschön.

1099
01:05:59,289 --> 01:06:03,091
Dieser Verein ist
Nur für Mitglieder, Junge.

1100
01:06:03,093 --> 01:06:07,896
Lorin, es scheint, dass du das getan hast
einige ziemlich einzigartige Bewunderer.

1101
01:06:12,301 --> 01:06:14,769
[räuspert sich]

1102
01:06:14,771 --> 01:06:18,273
-Dies ist ein privater Club.
-Sie war nicht im Auto, Lorin.

1103
01:06:18,275 --> 01:06:20,976
-Verzeihung?
-Du hast sie lügen lassen
heute auf dem Stand.

1104
01:06:21,978 --> 01:06:23,912
Beschuldigen Sie mich?
eines Verbrechens?

1105
01:06:23,914 --> 01:06:27,082
Ja. Das ist genau
was ich tue.

1106
01:06:29,151 --> 01:06:31,252
Wer denkst du?
Du bist?

1107
01:06:31,254 --> 01:06:35,357
Wir haben eine eidesstattliche Erklärung
von einem Officer McCoy
Spell war in dieser Nacht allein.

1108
01:06:35,359 --> 01:06:38,793
Es ist mir egal
was du hast.

1109
01:06:38,795 --> 01:06:40,929
Ellie Strubing
sagte der Greenwich
Polizei alles

1110
01:06:40,931 --> 01:06:43,431
als sie zum ersten Mal erzählte
das Verbrechen.

1111
01:06:43,433 --> 01:06:46,201
Wenn sie nicht im Auto wäre,
Wie konnte sie das Auto kennen?
wurde gestoppt, hmm?

1112
01:06:46,203 --> 01:06:48,403
Hier.

1113
01:06:50,973 --> 01:06:53,475
Lesen Sie es.
Was ist das?

1114
01:06:53,477 --> 01:06:55,877
Eine weitere eidesstattliche Erklärung.

1115
01:06:55,879 --> 01:06:59,948
Dies von Ellie Strubing
an dem Morgen, als sie sie fanden.
Datiert, zeitlich beglaubigt, notariell beglaubigt.

1116
01:06:59,950 --> 01:07:03,118
Alles, was sie erzählt hat
die Polizei von Greenwich.

1117
01:07:04,520 --> 01:07:07,055
Das ist Betrug.

1118
01:07:07,057 --> 01:07:09,090
Raus aus meinem Club.

1119
01:07:19,835 --> 01:07:21,636
Ich hatte schon besseres.

1120
01:07:24,840 --> 01:07:27,042
[Mann räuspert sich]

1121
01:07:27,044 --> 01:07:29,611
[Klavier: Jazz]

1122
01:07:34,050 --> 01:07:37,652
[Frau singt: Jazz, schwach]

1123
01:07:41,023 --> 01:07:43,291
Geht es dir gut, Süße?

1124
01:07:45,327 --> 01:07:46,961
Du siehst blau aus.

1125
01:07:48,531 --> 01:07:52,133
Und ein Mann, der so gut aussieht wie du
hat keinen Grund, blau zu sein.

1126
01:07:55,204 --> 01:07:56,404
[lacht]

1127
01:08:14,924 --> 01:08:16,691
Wo ist er?

1128
01:08:21,063 --> 01:08:22,497
Rechtsanwalt Friedman.

1129
01:08:29,038 --> 01:08:31,706
Ich bin nicht viel
eines Gesprächspartners
heute Abend.

1130
01:08:32,808 --> 01:08:35,510
Es ist okay. Ich bin.
Ich bin Jen.

1131
01:08:36,545 --> 01:08:38,546
Thurgood.
Vergnügen.

1132
01:08:39,982 --> 01:08:41,983
Das habe ich noch nie
Ich habe dich schon einmal hier gesehen--

1133
01:08:46,622 --> 01:08:48,523
Rechtsanwalt Friedman.

1134
01:08:49,725 --> 01:08:52,727
Rechtsanwalt Friedman,
Warte mal eine Minute.

1135
01:08:52,729 --> 01:08:54,996
Was willst du?

1136
01:08:54,998 --> 01:08:57,132
Wir sind einfach gespannt
um uns vorzustellen.

1137
01:08:58,567 --> 01:09:01,736
Für dich
und der Nigger-Anwalt.

1138
01:09:01,738 --> 01:09:04,806
Du willst nicht
etwas zu tun haben
mit diesem Mann, Miss.

1139
01:09:08,944 --> 01:09:10,078
Verzeihung.

1140
01:09:12,948 --> 01:09:16,584
Ihr Herren
machen einen großen Fehler.

1141
01:09:18,020 --> 01:09:20,755
Es gibt keinen Fehler.
Wir wissen, wer Sie sind.

1142
01:09:24,860 --> 01:09:27,095
Ich wette, Sie wünschten, Sie hätten es getan
Dein Nigger-Anwaltsfreund jetzt.

1143
01:09:32,468 --> 01:09:35,503
[grunzt]

1144
01:09:35,505 --> 01:09:37,739
Verschwinde hier.
Verschwinde hier.
Hey!

1145
01:09:38,807 --> 01:09:40,408
Halte ihn hoch.

1146
01:09:42,044 --> 01:09:43,811
[Jen] Lass ihn gehen!
Festhalten.

1147
01:09:43,813 --> 01:09:46,080
Gefällt dir das?
Du kiket!

1148
01:09:47,016 --> 01:09:49,284
Lass ihn gehen!
Lass ihn gehen!

1149
01:09:50,386 --> 01:09:52,086
Lass ihn gehen!

1150
01:09:54,156 --> 01:09:56,691
[Hupe hupt]

1151
01:09:56,693 --> 01:09:58,526
-Los, los!
-Kike Bastard!

1152
01:09:58,528 --> 01:10:00,094
Sam!

1153
01:10:04,333 --> 01:10:05,767
[Schrotflintenhähne]

1154
01:10:13,909 --> 01:10:16,277
Das hier
ist Herr Thurgood Marshall.

1155
01:10:18,147 --> 01:10:21,382
Dieser Mann ist Anwalt.

1156
01:10:21,384 --> 01:10:25,553
Sie werden es Mr. Marshall zeigen
all den Respekt, den er verdient.

1157
01:10:25,555 --> 01:10:26,821
Verstehen?

1158
01:10:37,566 --> 01:10:39,000
Setz dich
und trinken Sie Ihren Bourbon aus.

1159
01:10:39,935 --> 01:10:41,636
Sag etwas!

1160
01:10:43,339 --> 01:10:44,472
Du bist zu spät.

1161
01:10:46,342 --> 01:10:48,009
[stöhnend]

1162
01:10:49,778 --> 01:10:51,980
Was ist passiert?
Hä?

1163
01:10:54,717 --> 01:10:56,551
Das meinte ich nicht
Ärger machen.

1164
01:10:56,553 --> 01:10:58,319
Es ist nicht deine Schuld.

1165
01:10:59,288 --> 01:11:01,022
Hier.

1166
01:11:01,024 --> 01:11:02,590
Es ist okay.

1167
01:11:13,135 --> 01:11:15,703
Hören.

1168
01:11:15,705 --> 01:11:17,272
Männer sind Männer...

1169
01:11:19,908 --> 01:11:22,010
und Frauen sind Frauen.

1170
01:11:22,978 --> 01:11:24,579
Rechts?

1171
01:11:24,581 --> 01:11:26,047
[lacht]

1172
01:11:26,949 --> 01:11:28,483
Richtig.

1173
01:11:28,485 --> 01:11:30,885
[Roosevelt im Radio]
Die Nazi-Herren Deutschlands...

1174
01:11:32,288 --> 01:11:35,423
habe es deutlich gemacht
dass sie beabsichtigen

1175
01:11:35,425 --> 01:11:39,093
nicht nur zu dominieren
alles Leben und Denken--
[Tür schließt sich]

1176
01:11:39,095 --> 01:11:41,162
im eigenen Land,

1177
01:11:41,164 --> 01:11:43,965
sondern auch zu versklaven
ganz Europa.

1178
01:11:43,967 --> 01:11:46,334
Es gibt Flanken.
[räuspert sich]

1179
01:11:46,336 --> 01:11:48,169
Warum bist du so--

1180
01:11:49,505 --> 01:11:52,240
Mein Gott, Sam.
Was ist mit dir passiert?

1181
01:11:53,609 --> 01:11:57,245
Ich könnte etwas Eis gebrauchen.

1182
01:11:59,315 --> 01:12:01,416
Hey.
Was ist das?
Was ist los?

1183
01:12:01,418 --> 01:12:03,718
Ich bekam den ersten Schlag.

1184
01:12:07,756 --> 01:12:09,324
W-Was ist los?
Was ist das?

1185
01:12:09,326 --> 01:12:11,526
Du hast geweint.

1186
01:12:12,661 --> 01:12:15,263
Nein. Nicht jetzt. Lass uns--

1187
01:12:16,198 --> 01:12:17,398
Sag es mir.

1188
01:12:20,035 --> 01:12:22,236
Meine Cousine Anna,
in Krakau.

1189
01:12:24,673 --> 01:12:26,574
Sie haben sie mitgenommen?

1190
01:12:28,177 --> 01:12:30,878
[spricht Jiddisch]

1191
01:12:33,449 --> 01:12:35,283
[klopft]

1192
01:12:36,685 --> 01:12:39,120
Wer ist das?
Ich weiß nicht.

1193
01:12:40,356 --> 01:12:41,889
Treten Sie zurück.

1194
01:12:46,662 --> 01:12:48,129
Ja.

1195
01:12:55,003 --> 01:12:57,872
[klopft]

1196
01:12:57,874 --> 01:13:00,808
Wer ist es?
Da ich bin.

1197
01:13:00,810 --> 01:13:04,045
Thurgood.
Ihr Co-Counsel.
Öffne dich!

1198
01:13:09,585 --> 01:13:11,486
Was ist mit dir passiert?

1199
01:13:11,488 --> 01:13:14,922
Bin ich zu einem schlechten Zeitpunkt gekommen?
Was willst du, Thurgood?

1200
01:13:14,924 --> 01:13:17,859
[Baby weint]
Ich habe Gedanken
ungefähr morgen.

1201
01:13:17,861 --> 01:13:19,694
[flüstert] Morgen?
Raus aus meinem Haus.

1202
01:13:19,696 --> 01:13:21,429
Nein.

1203
01:13:21,431 --> 01:13:23,297
Nicht, bis ich es dir sage
warum ich hier bin.

1204
01:13:36,278 --> 01:13:38,179
Hör mir zu.

1205
01:13:39,915 --> 01:13:41,682
Du hattest Recht.

1206
01:13:42,918 --> 01:13:45,319
Ich habe alles falsch gemacht
die ganze Zeit.

1207
01:13:46,455 --> 01:13:48,689
Spell war bei ihr
die ganze Nacht.

1208
01:13:48,691 --> 01:13:51,058
Zauber hat gelogen.

1209
01:13:51,060 --> 01:13:52,727
Das ist
Deine große Offenbarung?

1210
01:13:52,729 --> 01:13:55,730
Eleanor Strubing hat auch gelogen.

1211
01:13:55,732 --> 01:13:57,832
Keiner von ihnen hat
hat uns die Wahrheit gesagt.

1212
01:14:00,602 --> 01:14:04,972
Thurgood, du hast gerade
Dieser Fall ist weit aufgerissen.

1213
01:14:04,974 --> 01:14:08,643
Mein Gott, du wirklich
sind ein juristisches Genie.

1214
01:14:09,778 --> 01:14:11,846
Männer sind Männer
und Frauen sind Frauen.

1215
01:14:13,549 --> 01:14:17,351
Männer sind Männer
und Frauen sind Frauen, Sam.

1216
01:14:24,827 --> 01:14:26,594
Du denkst
es war einvernehmlich.

1217
01:14:26,596 --> 01:14:29,330
Es ist die einzige Erklärung
das macht Sinn.

1218
01:14:31,266 --> 01:14:33,401
Wie können wir sicher sein?

1219
01:14:37,739 --> 01:14:40,675
Wir müssen reden.
Worüber reden?

1220
01:14:40,677 --> 01:14:44,479
Hör mir zu
jetzt vorsichtig.

1221
01:14:44,481 --> 01:14:46,914
Hattest du
Geschlechtsverkehr
mit Eleanor Strubing?

1222
01:14:47,983 --> 01:14:50,351
Nein. Warum du
Fragst du mich das immer wieder?

1223
01:14:50,353 --> 01:14:52,920
Das habe ich dich nie gefragt
vor.

1224
01:14:52,922 --> 01:14:55,089
Hattest du Sex mit ihr?

1225
01:14:56,291 --> 01:14:58,659
Sprich, verdammt noch mal.
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht getan habe.

1226
01:14:58,661 --> 01:15:01,596
Sie sagt, sie sei in diesem Auto gewesen
als es gestoppt wurde.

1227
01:15:01,598 --> 01:15:04,499
Du hörst sie
das vor Gericht sagen?
Ich habe es gehört, aber sie lügt.

1228
01:15:04,501 --> 01:15:07,368
Nein, sie lügt nicht.

1229
01:15:08,670 --> 01:15:12,106
-Du lügst.
-Warum stehst du auf ihrer Seite?

1230
01:15:12,108 --> 01:15:14,275
Der Polizist--
Der Polizist nie
durchsuchte das Auto.

1231
01:15:15,711 --> 01:15:17,545
Sie saß auf dem Rücksitz,
war sie nicht?

1232
01:15:17,547 --> 01:15:19,881
Nein. Schau, ich sage dir--

1233
01:15:19,883 --> 01:15:21,616
Holen Sie sich das
durch deinen Kopf.

1234
01:15:21,618 --> 01:15:24,018
Sie gab
eine Aussage bei der Polizei
früh am Morgen.

1235
01:15:24,020 --> 01:15:25,753
Sie kannte damals das Auto
war gestoppt worden.

1236
01:15:31,560 --> 01:15:35,062
Okay.
Okay, sie war da.

1237
01:15:36,498 --> 01:15:38,699
Und hattest du Sex?
mit ihr in dieser Nacht?

1238
01:15:38,701 --> 01:15:40,768
Mmm.

1239
01:15:41,904 --> 01:15:43,738
Antworte mir.
Antworte mir jetzt!

1240
01:15:43,740 --> 01:15:45,273
Ja.

1241
01:15:46,308 --> 01:15:48,109
Wie oft?

1242
01:15:49,344 --> 01:15:50,912
Zweimal.

1243
01:15:50,914 --> 01:15:54,215
Du bist also schuldig.

1244
01:15:54,217 --> 01:15:56,017
-Du hast die ganze Zeit gelogen.
-NEIN!

1245
01:15:56,019 --> 01:15:57,685
Es war keine Vergewaltigung.

1246
01:15:57,687 --> 01:16:02,023
Was ist mit
die Haut unter ihren Nägeln?
Der Arzt lügt auch?

1247
01:16:02,025 --> 01:16:04,725
Als wir am Stausee ankamen,
Ich habe das Auto geparkt.

1248
01:16:04,727 --> 01:16:07,228
Aber sie fängt an zu schreien,
öffnet die Tür, um hinauszulaufen.

1249
01:16:07,230 --> 01:16:09,263
Also habe ich sie mir geschnappt
nur um sie dort zu halten.

1250
01:16:09,265 --> 01:16:11,432
Das ist der Zeitpunkt
sie kratzt mich.

1251
01:16:13,001 --> 01:16:15,202
-Lügst du mich schon wieder an?
-NEIN.

1252
01:16:15,204 --> 01:16:16,971
Es ist die Wahrheit.

1253
01:16:18,907 --> 01:16:21,208
Warum hast du es nicht getan?
Sag mir die Wahrheit
überhaupt?

1254
01:16:21,210 --> 01:16:23,611
Weil ich verwirrt war.

1255
01:16:23,613 --> 01:16:25,546
Das ist nicht gut genug,
Josef.

1256
01:16:25,548 --> 01:16:28,215
Willis wird dich fragen
Warum hast du gelogen?
Du stehst hier.

1257
01:16:28,217 --> 01:16:30,017
Er wird dich fragen
vor allen.

1258
01:16:30,019 --> 01:16:32,119
Die Jury wird es tun
werde dich studieren
mit allen 24 Augen.

1259
01:16:32,121 --> 01:16:34,589
Und du wirst es einfach sagen
Du warst verwirrt?
Ich konnte nicht klar denken.

1260
01:16:34,591 --> 01:16:36,557
Das bringt nichts.

1261
01:16:36,559 --> 01:16:38,859
Du hast gelogen
in einer eidesstattlichen Erklärung.

1262
01:16:38,861 --> 01:16:41,395
Warum würden Sie das tun?

1263
01:16:41,397 --> 01:16:44,865
Weil ich Angst hatte.
In Ordnung?

1264
01:16:46,802 --> 01:16:49,837
Ich hatte Angst
was sie mit mir machen werden
wenn sie es herausfinden.

1265
01:17:04,319 --> 01:17:06,287
[Leute schreien]

1266
01:17:07,656 --> 01:17:10,625
[schreiend, schwach]

1267
01:17:25,240 --> 01:17:27,041
Mein Vater sagte mir einmal:

1268
01:17:28,744 --> 01:17:31,412
„Wenn dich jemand Nigger nennt,

1269
01:17:31,414 --> 01:17:33,648
Du nicht nur
habe meine Erlaubnis bekommen
um gegen ihn zu kämpfen,

1270
01:17:33,650 --> 01:17:35,983
Du hast meine Befehle erhalten
um gegen ihn zu kämpfen.

1271
01:17:38,086 --> 01:17:42,723
Dein Vater hat etwas gesagt
darüber, ein Kike genannt zu werden?

1272
01:17:45,327 --> 01:17:48,362
Nein.

1273
01:17:48,364 --> 01:17:50,331
Für mich jedenfalls nicht.

1274
01:17:54,302 --> 01:17:56,737
Du siehst aus wie
Jetzt bin ich ein echter Kämpfer, Sam.

1275
01:17:59,541 --> 01:18:01,575
Wie ein jüdischer Joe Louis.

1276
01:18:02,511 --> 01:18:04,478
Nein.

1277
01:18:04,480 --> 01:18:06,747
Barney Ross ist mein Typ.

1278
01:18:08,950 --> 01:18:10,751
Es ist Barney Ross.

1279
01:18:20,729 --> 01:18:23,764
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, Herr Friedman.

1280
01:18:24,966 --> 01:18:26,867
Frau Strubing,

1281
01:18:26,869 --> 01:18:29,236
Du bist ursprünglich
aus Philadelphia,
ist das richtig?

1282
01:18:29,238 --> 01:18:30,638
Ja.

1283
01:18:30,640 --> 01:18:32,540
Hochschulabsolvent?

1284
01:18:32,542 --> 01:18:34,909
Bryn Mawr,
Herr Friedman.

1285
01:18:34,911 --> 01:18:37,044
Und du warst ein Athlet,
Ich verstehe?

1286
01:18:37,046 --> 01:18:40,081
Ja, ich war im Schwimmteam.

1287
01:18:40,083 --> 01:18:42,717
Ah.

1288
01:18:42,719 --> 01:18:45,386
Du und dein Mann
auf Ihr Anwesen gezogen
in Greenwich

1289
01:18:45,388 --> 01:18:47,054
letzten Frühling,
ist das richtig?

1290
01:18:47,056 --> 01:18:49,090
Ich weiß es nicht
wenn ich es ein Anwesen nennen würde.

1291
01:18:49,092 --> 01:18:52,093
Es tut mir Leid. Eine Villa?

1292
01:18:52,095 --> 01:18:55,496
John und ich sind hierher gezogen,
nach Greenwich, vielmehr
letzten Mai.

1293
01:18:55,498 --> 01:18:57,431
Mm-hmm.

1294
01:18:57,433 --> 01:19:01,035
Aber Ihr Mann war weg
in der Nacht dieses Vorfalls.
Stimmt das?

1295
01:19:01,037 --> 01:19:03,738
Ja, wie gesagt, geschäftlich.

1296
01:19:06,441 --> 01:19:10,010
Sie haben ausgesagt
dass du ausgegangen bist
am betreffenden Abend.

1297
01:19:10,012 --> 01:19:13,447
Das ist richtig.
Zu den Moores.

1298
01:19:13,449 --> 01:19:17,017
Hast du, ähm-- Hast du getrunken?
im Haus der Moores?

1299
01:19:18,253 --> 01:19:20,187
Soweit ich mich erinnere,
Ich habe etwas Wein getrunken.

1300
01:19:20,189 --> 01:19:22,022
Wie viele Gläser,
würdest du sagen?

1301
01:19:23,725 --> 01:19:25,593
Ich erinnere mich nicht.

1302
01:19:25,595 --> 01:19:26,994
Aber es war
mehr als eins.

1303
01:19:29,030 --> 01:19:31,632
Das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte, ich erinnere mich nicht.

1304
01:19:32,534 --> 01:19:33,868
Mm-hmm.

1305
01:19:33,870 --> 01:19:37,638
Als du nach Hause fuhrst,
Warst du beschwipst?

1306
01:19:37,640 --> 01:19:40,407
Ich trinke nie genug
beschwipst werden.

1307
01:19:40,409 --> 01:19:45,613
Okay. Du bist also direkt nach oben gegangen
zum Duschen auf Ihr Zimmer.
Ist das richtig?

1308
01:19:45,615 --> 01:19:47,381
Ja.

1309
01:19:47,383 --> 01:19:49,817
Und als du herauskamst
der Dusche,

1310
01:19:49,819 --> 01:19:53,988
Du sagst Joseph
wartete auf dich.

1311
01:19:53,990 --> 01:19:56,824
Ich habe ihn zunächst nicht gesehen.

1312
01:19:56,826 --> 01:19:59,460
Ich hatte keinen Grund zu glauben
dass ich nicht allein war.

1313
01:19:59,462 --> 01:20:00,895
Aber dann...

1314
01:20:02,597 --> 01:20:04,031
er war da.

1315
01:20:10,605 --> 01:20:13,140
Du fühltest dich zu Joseph hingezogen,
nicht wahr, Frau Strubing?

1316
01:20:13,142 --> 01:20:15,142
-Einspruch!
Das ist eine absurde Anschuldigung!
-Was?

1317
01:20:15,144 --> 01:20:17,511
Du hast ihn eingeladen
in dein Bett, nicht wahr?
Euer Ehren!

1318
01:20:17,513 --> 01:20:20,481
Er hat mich angegriffen!
Kreuzen Sie die Frage und die Antwort an
aus dem Protokoll.

1319
01:20:20,483 --> 01:20:24,485
Herr Friedman,
nichts mehr davon.
Sie verstehen mich?

1320
01:20:24,487 --> 01:20:26,554
[Sam] Ja, Euer Ehren.
Ja natürlich. Es tut mir Leid.

1321
01:20:28,323 --> 01:20:32,092
Nun, dein Schlafzimmer
liegt direkt unter dem Zimmer
Wo hat das Dienstmädchen geschlafen?

1322
01:20:32,094 --> 01:20:33,627
Ja.

1323
01:20:33,629 --> 01:20:36,130
Hast du um Hilfe geschrien?

1324
01:20:36,132 --> 01:20:38,132
Ich konnte nicht.
Er hatte ein Messer.

1325
01:20:38,134 --> 01:20:40,835
Hat er das Messer gehalten?
als er seine Kleidung auszog?

1326
01:20:41,870 --> 01:20:43,537
Er muss es getan haben.

1327
01:20:43,539 --> 01:20:47,908
Also zog er seine Hose und seinen Gürtel aus.
Reißverschluss, was auch immer, mit einer Hand?

1328
01:20:49,511 --> 01:20:51,045
Anscheinend ja.

1329
01:20:52,113 --> 01:20:53,814
Sie haben es Mr. Willis erzählt

1330
01:20:53,816 --> 01:20:55,816
dass du gegen ihn gekämpft hast,
aber er hat dich überwältigt.

1331
01:20:55,818 --> 01:20:58,152
-Ist das richtig?
-Ja.

1332
01:20:58,154 --> 01:21:01,789
Es gab ein Telefon
direkt neben deinem Bett.

1333
01:21:01,791 --> 01:21:05,392
-Haben Sie versucht, es zu benutzen?
-NEIN. Ich hatte schreckliche Angst.

1334
01:21:05,394 --> 01:21:09,730
Angst, das Telefon zu benutzen
oder um Hilfe schreien,
aber keine Angst, sich zu wehren?

1335
01:21:09,732 --> 01:21:12,433
Du hast keine Ahnung
wie es sich anfühlt
solche Angst haben.

1336
01:21:13,501 --> 01:21:16,036
Aber zu keinem Zeitpunkt--
zu keinem Zeitpunkt

1337
01:21:16,038 --> 01:21:18,806
während der Stunden und Stunden
dass ihr beide
waren zusammen

1338
01:21:18,808 --> 01:21:22,743
Hast du es jemals versucht?
irgendwelche Anrufe tätigen, fliehen,
Deine Stimme um Hilfe erheben?

1339
01:21:22,745 --> 01:21:25,746
-Objekt. Das ist Argument.
-Ich hatte Angst um mein Leben!

1340
01:21:25,748 --> 01:21:27,848
Nachhaltig.
Die Jury wird es ignorieren
die Frage.

1341
01:21:27,850 --> 01:21:30,150
Du wusstest, dass du untreu gewesen bist
zu deinem Mann.

1342
01:21:30,152 --> 01:21:32,519
Du hattest Angst
von dem, was er dir antun würde
wenn er es herausfand.

1343
01:21:32,521 --> 01:21:34,588
Und du wolltest
wegkommen.
Er belästigt den Zeugen!

1344
01:21:34,590 --> 01:21:37,691
Das stimmt nicht!
Ich wurde gezwungen, das Haus zu verlassen.
Er hat mich gefesselt!

1345
01:21:37,693 --> 01:21:40,327
Er hat mich geknebelt
und er schleppte mich zum Auto.

1346
01:21:40,329 --> 01:21:42,663
Die Polizei hat das Auto angehalten?

1347
01:21:42,665 --> 01:21:45,032
Ja.
Aber trotzdem
Du hast nicht geschrien?

1348
01:21:45,034 --> 01:21:49,536
-Er hatte ein Messer!
-Rechts. Rechts. Das Messer.

1349
01:21:49,538 --> 01:21:53,173
Wie Sie ausgesagt haben,
Du hattest Angst davor
Ich werde dir die Kehle durchschneiden

1350
01:21:53,175 --> 01:21:55,542
vom Vordersitz aus
des Autos, oder?

1351
01:21:55,544 --> 01:21:57,678
Ich konnte keinen Ton von mir geben.

1352
01:21:57,680 --> 01:22:00,915
-Because of the gag?
-Ja.

1353
01:22:02,117 --> 01:22:04,752
Frau Strubing,

1354
01:22:04,754 --> 01:22:07,454
dieses Exponat „Ich“
ist identisch mit dem Gag
das er benutzt hat?

1355
01:22:07,456 --> 01:22:09,690
Ja.

1356
01:22:09,692 --> 01:22:12,259
Zeigen wir es einfach der Jury
was er damals getan hat.

1357
01:22:12,261 --> 01:22:17,932
Frau Strubing,
Bitte, bitte belehren
Herr Marshall, wenn Sie würden.

1358
01:22:21,102 --> 01:22:24,204
Der Knebel war zwischen deinen Lippen.
Stimmt das, Frau Strubing?

1359
01:22:24,206 --> 01:22:26,340
Ja. Das ist richtig.

1360
01:22:34,783 --> 01:22:38,218
Ist das ungefähr richtig?

1361
01:22:38,220 --> 01:22:41,622
[seufzt]
Nein, es war etwas enger
als das.

1362
01:22:44,993 --> 01:22:46,994
Wie wäre es damit, Ma'am?

1363
01:22:46,996 --> 01:22:48,529
Ja, das ist es auch schon.

1364
01:22:54,636 --> 01:23:00,074
[schreiend]

1365
01:23:01,476 --> 01:23:04,878
Nun, das hättest du tun können
Das haben Sie getan, Frau Strubing.

1366
01:23:06,114 --> 01:23:07,848
Er hätte mich getötet.

1367
01:23:07,850 --> 01:23:11,452
-Wer hätte dich getötet?
Dein Mann?
-Einspruch!

1368
01:23:11,454 --> 01:23:13,620
-Ruhe, Herr Marshall.
-Wie kannst du es wagen zu sprechen?
für mich so.

1369
01:23:13,622 --> 01:23:17,524
Da stand ein Polizist
nicht einen Meter von dir entfernt.
Du hast nicht um Hilfe gerufen.

1370
01:23:17,526 --> 01:23:20,427
-Stattdessen Joseph
fuhr weiter zum Stausee.
-Ich warne dich. Kein Sprechen!

1371
01:23:20,429 --> 01:23:23,297
Du bist aus dem Auto geflüchtet
weil du dich schämtest
von dem, was du getan hast

1372
01:23:23,299 --> 01:23:25,499
mit einem anderen Mann,
mit einem farbigen Mann!
Einspruch!

1373
01:23:25,501 --> 01:23:29,103
Noch ein Wort von dir und
Ich werde dich verachten!

1374
01:23:29,105 --> 01:23:32,106
Du hattest Angst wovor
Dein Mann würde dir etwas antun
wenn er es herausfand.

1375
01:23:32,108 --> 01:23:34,274
Angst, dass du schwanger bist
mit einem farbigen Kind.

1376
01:23:34,276 --> 01:23:36,377
-Einspruch!
Das ist Argument!
-Nachhaltig.

1377
01:23:36,379 --> 01:23:39,346
-Die Jury wird es ignorieren.
-Du bist ins Wasser gesprungen.

1378
01:23:39,348 --> 01:23:41,882
-Du wolltest alles beenden.
-Gesprungen? Ich wurde geworfen.

1379
01:23:41,884 --> 01:23:45,986
Ich wurde geworfen.
Mir waren die Hände gebunden.
Er hat versucht, mich zu töten!

1380
01:23:45,988 --> 01:23:50,791
Deine Hände waren nicht gebunden,
Frau Strubing.

1381
01:23:50,793 --> 01:23:53,360
Du warst in der Lage
um deinen Mantel auszuziehen

1382
01:23:53,362 --> 01:23:56,196
und lass es im Wasser schwimmen
als du ans Ufer geschwommen bist.

1383
01:23:56,198 --> 01:24:00,167
Das stimmt nicht. Das ist eine Lüge.
Er hat mich geknebelt. Er hat mich gefesselt.

1384
01:24:00,169 --> 01:24:01,435
Hat mich vergewaltigt.

1385
01:24:05,573 --> 01:24:11,111
Es tut mir so... so leid
für dein Unglück,
Frau Strubing.

1386
01:24:13,648 --> 01:24:15,049
Keine Fragen mehr.

1387
01:24:16,251 --> 01:24:19,787
-Herr. Willis?
-Ich habe keine Fragen.

1388
01:24:28,863 --> 01:24:31,598
Wie können wir
Stell den Zauber auf den Ständer
mit all dem Gepäck?

1389
01:24:31,600 --> 01:24:33,767
Die Jury braucht
zu hören, wie er es leugnet.

1390
01:24:33,769 --> 01:24:36,203
Und du bringst es raus
all die schlechten Sachen selbst.

1391
01:24:36,205 --> 01:24:38,572
Lass nichts zurück
für Willis.

1392
01:24:38,574 --> 01:24:40,874
Was passiert
an die Organisation
wenn wir verlieren?

1393
01:24:40,876 --> 01:24:43,010
Ich will nicht einmal
darüber nachzudenken.

1394
01:24:44,913 --> 01:24:47,414
Du könntest mir die Schuld geben.
[lacht]

1395
01:24:47,416 --> 01:24:49,450
Du bist jetzt einer von uns, Sam.

1396
01:24:49,452 --> 01:24:51,852
Hast du es nicht bemerkt?

1397
01:24:51,854 --> 01:24:56,356
In den Papieren schreiben sie,
„Sam Friedman und Thurgood
Marshall der NAACP.

1398
01:25:02,397 --> 01:25:05,332
Joseph, bitte sagen Sie es der Jury
wo du aufgewachsen bist.

1399
01:25:06,401 --> 01:25:07,835
Louisiana.

1400
01:25:09,737 --> 01:25:13,640
-Du hast eine Frau
und zwei Kinder, oder?
-Uh-huh.

1401
01:25:13,642 --> 01:25:17,711
Auch wenn du eine Frau hast,
Du hast eine andere Frau
in White Plains, oder?

1402
01:25:17,713 --> 01:25:19,413
Ja.
Was macht er?

1403
01:25:19,415 --> 01:25:21,748
-Habe jemals in der Armee gedient,
Josef?
-Ja, Sir.

1404
01:25:21,750 --> 01:25:24,818
Fort Benning, Georgia,
sechs Jahre. Entladen.

1405
01:25:24,820 --> 01:25:27,488
Das war
eine unehrenhafte Entlassung?

1406
01:25:27,490 --> 01:25:29,389
Ja.

1407
01:25:29,391 --> 01:25:32,259
Dann bist du nach Norden gezogen?
Das ist richtig.

1408
01:25:32,261 --> 01:25:35,762
Vor der Arbeit für
die Strubings, für die Sie gearbeitet haben
eine andere Familie in Greenwich?

1409
01:25:35,764 --> 01:25:36,964
Ja, Herr.

1410
01:25:36,966 --> 01:25:39,099
Sie haben Sie des Diebstahls beschuldigt
und dich gefeuert.

1411
01:25:39,101 --> 01:25:40,934
Ja, Herr.

1412
01:25:40,936 --> 01:25:42,669
Und als du gearbeitet hast
für die Strubings,

1413
01:25:42,671 --> 01:25:44,972
Bist du zufällig darauf gestoßen?
noch andere Schwierigkeiten?

1414
01:25:44,974 --> 01:25:48,809
-Nein, Sir.
-Habe die Strubings gemacht
Behandelst du dich gut, Joseph?

1415
01:25:48,811 --> 01:25:51,178
Das war sie schon immer
wirklich nett zu mir.

1416
01:25:51,180 --> 01:25:53,480
Was ist mit Herrn Strubing?

1417
01:25:59,154 --> 01:26:00,554
War er gemein zu dir?

1418
01:26:01,589 --> 01:26:03,624
Er war gemein zu allen.

1419
01:26:03,626 --> 01:26:06,059
Es ist, was du getan hast.
Lüg mich nicht an.

1420
01:26:08,596 --> 01:26:11,265
Passen Sie auf, wo
Du stehst.
Ja, Herr.

1421
01:26:20,441 --> 01:26:22,409
Einen Moment, Joseph.
Es tut mir Leid.

1422
01:26:24,045 --> 01:26:25,913
Das ist ganz in Ordnung,
gnädige Frau.

1423
01:26:30,552 --> 01:26:33,320
In der Nacht
von diesem Vorfall,

1424
01:26:33,322 --> 01:26:35,856
Warum bist du hineingegangen?
Mrs. Strubings Zimmer?

1425
01:26:35,858 --> 01:26:39,793
Um sie um Geld zu bitten.
Ich musste einen Mann bezahlen
Ich hatte mit ihm Karten gespielt.

1426
01:26:41,062 --> 01:26:42,729
Was ist passiert?
Wann bist du im Zimmer angekommen?

1427
01:26:51,539 --> 01:26:53,774
Ich klopfte an die Tür.

1428
01:26:54,876 --> 01:26:56,710
Treten Sie ein.

1429
01:26:56,712 --> 01:26:59,880
[Joseph]
Ich merkte, dass sie traurig war.
Sie weinte.

1430
01:26:59,882 --> 01:27:02,649
-Geht es Ihnen gut, Ma'am?
-Was willst du, Joseph?

1431
01:27:03,985 --> 01:27:06,053
Es kann warten, Frau Strubing.

1432
01:27:06,055 --> 01:27:08,222
[Joseph]
Aber sie sagte mir, ich solle bleiben,
stelle meine Frage.

1433
01:27:08,224 --> 01:27:10,824
Ich sagte ihr, dass ich etwas Geld brauche.
Sie fragte, wofür.

1434
01:27:12,060 --> 01:27:13,794
Es gibt einen Mann, den ich schulde.

1435
01:27:14,896 --> 01:27:16,630
Ah.

1436
01:27:24,372 --> 01:27:26,673
[Joseph]
Also ging sie zum Büro.

1437
01:27:29,611 --> 01:27:32,779
Sie sagte: „Ist das?
Genug für dich, Joseph?“
Ich sagte: „Ja, Ma'am. Vielen Dank.“

1438
01:27:32,781 --> 01:27:34,948
Aber sie hat es mir nicht gegeben.
Dann fragte sie mich---

1439
01:27:34,950 --> 01:27:39,019
Ich bin nicht so schrecklich wie er,
bin ich, Joseph?

1440
01:27:39,021 --> 01:27:41,021
Nein, gnädige Frau.

1441
01:27:50,198 --> 01:27:52,399
Josef.

1442
01:27:52,401 --> 01:27:55,002
Sie bat mich, es nicht zu tun
Lass sie in dieser Nacht in Ruhe.

1443
01:27:55,937 --> 01:27:59,172
Und, äh... das habe ich nicht getan.

1444
01:28:22,430 --> 01:28:24,431
[Sam] Was ist dann passiert?

1445
01:28:24,433 --> 01:28:26,833
Nun, wir sind runtergegangen
ins Wohnzimmer,
ich und sie.

1446
01:28:26,835 --> 01:28:29,970
-Wir haben zusammen etwas getrunken.
-Was habt ihr beide gemacht?
reden?

1447
01:28:31,606 --> 01:28:33,373
Sie erzählte mir, dass er sie schlägt.

1448
01:28:34,175 --> 01:28:35,642
Wer schlägt sie?

1449
01:28:42,917 --> 01:28:44,851
Wer hat das getan?

1450
01:28:47,922 --> 01:28:49,389
Mein Ehemann.

1451
01:29:14,682 --> 01:29:17,117
Hat sie dir jemals widerstanden,
Josef?

1452
01:29:17,119 --> 01:29:20,087
Nein, das hat sie nicht.
Gar nicht.

1453
01:29:22,623 --> 01:29:24,658
Was geschah als nächstes?

1454
01:29:24,660 --> 01:29:28,095
[atmet zitternd aus]
Wir lagen auf dem Sofa.

1455
01:29:34,302 --> 01:29:35,936
[stöhnt]

1456
01:29:40,408 --> 01:29:43,043
[Hund bellt]
[keucht] Oh Gott.

1457
01:29:43,045 --> 01:29:46,413
[Joseph] <i>Und sie hörte</i>
<i>einige Hunde bellen.</i>
<i>Joseph.</i>

1458
01:29:46,415 --> 01:29:49,716
Sie war jemand überzeugt
wollte zum Haus kommen
und finde uns gemeinsam.

1459
01:29:49,718 --> 01:29:52,285
Aufstehen. Aufstehen!

1460
01:29:53,488 --> 01:29:55,655
[Hund bellt]
Niemand wird aufwachen.

1461
01:29:55,657 --> 01:29:59,059
[Joseph] <i>Sie geriet in Panik.</i>
<i>Ich habe ihr gesagt, dass es niemanden gibt</i>
<i>kommt. Alles ist in Ordnung.</i>

1462
01:29:59,061 --> 01:30:01,862
Aber sie bestand darauf,
„Wir müssen hier raus.

1463
01:30:01,864 --> 01:30:05,365
Wir müssen raus
von hier im Moment.“
Also verließen wir das Haus.

1464
01:30:05,367 --> 01:30:09,336
Wir gehen runter zum Auto,
und wir fahren ein bisschen herum.

1465
01:30:09,338 --> 01:30:13,006
Sie saß hinten,
es sieht also nicht falsch aus.

1466
01:30:13,008 --> 01:30:15,976
Dann das Polizeiauto
komm von hinten hoch.

1467
01:30:17,445 --> 01:30:19,212
Sie bekommt wirklich Angst.

1468
01:30:19,214 --> 01:30:21,214
Sie sagt:
Warum legst du dich nicht hin?
und schweigen?

1469
01:30:21,216 --> 01:30:22,849
Ich kann nicht gesehen werden
mit einem farbigen Mann.

1470
01:30:22,851 --> 01:30:25,285
Ich sage: „Leg dich hin
und dann schweigt.“

1471
01:30:25,287 --> 01:30:27,521
Beweg dich nicht. Pssst. Pssst.

1472
01:30:28,723 --> 01:30:30,357
Oh.
Pssst, pssst.

1473
01:30:34,929 --> 01:30:37,397
Wo bist du hingekommen?
Dieses Auto, Junge?

1474
01:30:37,399 --> 01:30:40,834
Ich bin Chauffeur, Sir.
Gehört John Strubing.
Greenwich, Connecticut.

1475
01:30:43,137 --> 01:30:45,005
Identifikation.
Ja, Herr.

1476
01:30:54,215 --> 01:30:56,049
Fahr langsamer, Junge.
Ja, Herr.

1477
01:30:56,051 --> 01:30:57,984
Nimm deinen Arsch
aus Port Chester.

1478
01:30:57,986 --> 01:30:59,553
Bin gerade unterwegs, Sir.
Danke schön.

1479
01:30:59,555 --> 01:31:01,254
[Sam] <i>Was geschah als nächstes?</i>

1480
01:31:01,256 --> 01:31:05,192
Wir kommen zum Stausee,
und, äh, sie schreit mich an.

1481
01:31:06,327 --> 01:31:07,928
Joseph, halte das Auto an.
Stoppen Sie das Auto!

1482
01:31:07,930 --> 01:31:10,096
Joseph, halte das Auto an!
[Reifen quietschen]

1483
01:31:10,098 --> 01:31:12,165
Was ist los?

1484
01:31:12,167 --> 01:31:14,568
Sie schüttelt ständig den Kopf
und sagte: „Was habe ich getan?“

1485
01:31:14,570 --> 01:31:16,770
Alles ist
Es wird alles gut,
Frau Strubing.

1486
01:31:16,772 --> 01:31:19,072
Atme einfach tief durch,
okay?
Nein, nein, nein, nein.

1487
01:31:19,074 --> 01:31:22,108
Nein, du verstehst es nicht.
[weinen]

1488
01:31:22,110 --> 01:31:25,512
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Geh zurück zum Haus, oder?

1489
01:31:25,514 --> 01:31:28,815
Du verstehst es nicht.
Du verstehst es nicht.

1490
01:31:28,817 --> 01:31:32,819
Sie sagt immer wieder:
„Ich werde schwanger.“
„Nein, das bist du nicht“, sagte ich.

1491
01:31:32,821 --> 01:31:35,455
-Du wirst nicht schwanger.
-Ich kann kein farbiges Kind haben.

1492
01:31:35,457 --> 01:31:37,858
Das wirst du nicht haben
Überhaupt keine Babys, okay?

1493
01:31:37,860 --> 01:31:40,827
Ich sage,
„Lass mich dich einfach nach Hause bringen.“

1494
01:31:41,796 --> 01:31:43,129
Und sie schrie mich an.

1495
01:31:43,131 --> 01:31:44,965
Lass mich aus dem Auto!

1496
01:31:44,967 --> 01:31:46,700
Ich werde es allen erzählen
Du hast mich vergewaltigt!

1497
01:31:47,969 --> 01:31:49,636
Sie geht, um die Tür zu öffnen,
und ich packte sie.

1498
01:31:49,638 --> 01:31:51,771
Lass mich gehen!
Nur um sie dort zu halten.

1499
01:31:51,773 --> 01:31:54,975
Das ist der Zeitpunkt
Sie kratzt meinen Arm.
Frau Strubing.

1500
01:31:54,977 --> 01:31:56,776
Hey. Hey!

1501
01:31:58,112 --> 01:32:00,313
Wow. Whoa, whoa, whoa.

1502
01:32:00,315 --> 01:32:03,283
Frau Strubing,
Was machst du da oben?

1503
01:32:03,285 --> 01:32:05,318
Ich schreie sie an
zurückkommen, aber...

1504
01:32:05,320 --> 01:32:08,121
Komm sofort runter.
Lass uns ins Auto steigen
und nach Hause gehen.

1505
01:32:08,123 --> 01:32:09,823
Sie wandte sich einfach ab.

1506
01:32:09,825 --> 01:32:11,591
Frau Strub--

1507
01:32:26,874 --> 01:32:31,444
Joseph, hast du vergewaltigt?
Frau Strubing?

1508
01:32:33,314 --> 01:32:36,883
Nein, das habe ich nicht.

1509
01:32:38,052 --> 01:32:39,986
Danke, Joseph.

1510
01:32:42,857 --> 01:32:44,291
Ihr Zeuge.

1511
01:32:47,662 --> 01:32:49,496
Nicht schlecht.

1512
01:32:49,498 --> 01:32:52,165
Du würdest die Jury nicht anlügen,
würdest du, Joseph?
Gar nicht schlecht.

1513
01:32:52,167 --> 01:32:53,833
Nein, Sir, das würde ich nicht tun.

1514
01:32:53,835 --> 01:32:55,735
Aber Tatsache ist,
Du bist ein Lügner, nicht wahr?

1515
01:32:55,737 --> 01:32:57,671
Einspruch!
Argumentativ.

1516
01:32:57,673 --> 01:33:01,174
Überstimmt.
Es ist ein Kreuzverhör.

1517
01:33:02,777 --> 01:33:04,210
Ihm geht es gut.

1518
01:33:04,212 --> 01:33:07,247
Als du geheiratet hast
deine erste Frau, Hattie,

1519
01:33:07,249 --> 01:33:10,550
Du hast bei Gott geschworen
Du wärst ihr treu,
hast du nicht?

1520
01:33:10,552 --> 01:33:14,487
-Ja, Sir.
-Aber das warst du nicht.
Es war eine Lüge.

1521
01:33:15,890 --> 01:33:17,691
Man könnte sagen.

1522
01:33:17,693 --> 01:33:20,360
Du hast ihr gesagt, dass du aufpassen würdest
Ihrer Kinder, nicht wahr?

1523
01:33:20,362 --> 01:33:23,163
Ja, Herr.
Aber das hast du doch nicht, oder?

1524
01:33:24,465 --> 01:33:26,866
Nicht so sehr, wie ich sollte.

1525
01:33:26,868 --> 01:33:30,704
Dann waren Sie im Dienst
und du hast zu Ehren geschworen
Ihr Land.

1526
01:33:30,706 --> 01:33:32,739
Aber auch das war eine Lüge.
Nein.

1527
01:33:32,741 --> 01:33:37,377
Dann bist du nach Norden gekommen
und du hast gestohlen
Ihr erster Arbeitgeber?

1528
01:33:37,379 --> 01:33:41,114
Als die Polizei dich abgeholt hat,
Du hast sie bezüglich deiner angelogen
Aufenthaltsort in der Nacht zuvor.

1529
01:33:41,116 --> 01:33:43,783
- Nicht wahr?
-Ja, das habe ich.

1530
01:33:43,785 --> 01:33:47,454
Sie haben eine Erklärung abgegeben
unter Eid, dass du es warst
die ganze Nacht in einer Bar.

1531
01:33:47,456 --> 01:33:49,456
Ja.

1532
01:33:49,458 --> 01:33:52,292
Also hast du deine Frau angelogen,
Du hast angelogen
der Bundesstaat Louisiana,

1533
01:33:52,294 --> 01:33:54,828
Du hast die Polizei angelogen,
Du hast Gott angelogen.

1534
01:33:54,830 --> 01:33:57,097
Warum sollte jemand
Glaubst du dir jetzt?

1535
01:33:57,099 --> 01:34:00,800
Ich weiß nicht, warum sie sollten,
außer es ist die Wahrheit.

1536
01:34:00,802 --> 01:34:06,506
Die Wahrheit?
Wenn es die Wahrheit ist, warum nicht
von Anfang an erzählen?

1537
01:34:06,508 --> 01:34:09,743
Wenn Sie ein unschuldiger Mann sind,
warum lügen?

1538
01:34:11,979 --> 01:34:14,748
Warum lügen, Mr. Spell?
Beantworten Sie die Frage.
Sag es ihm, Joseph.

1539
01:34:14,750 --> 01:34:19,486
Wenn du ein unschuldiger Mann wärst,
Warum solltest du lügen?

1540
01:34:19,488 --> 01:34:22,956
Ich sage es der Polizei
Ich war bei ihr,
es war, was sie wollte?

1541
01:34:22,958 --> 01:34:25,091
Wenn es die Wahrheit ist.

1542
01:34:25,093 --> 01:34:29,262
In Louisiana, wissen Sie
was sie mit mir machen, weil ich bin
mit so einer weißen Frau?

1543
01:34:29,264 --> 01:34:32,132
Wenn sie mich nicht töten
genau dann und dort,

1544
01:34:32,134 --> 01:34:36,202
Schon bald kommen die anderen,
Sie zerren mich weg,
Sie fesseln mich,

1545
01:34:36,204 --> 01:34:38,238
Sie haben meine Männlichkeit abgeschnitten.

1546
01:34:40,541 --> 01:34:43,276
Und dann würde ich schwingen
vom Ast eines Baumes.

1547
01:34:43,278 --> 01:34:47,347
Also... warum habe ich gelogen,
Herr Willis?

1548
01:34:48,716 --> 01:34:51,117
Weil die Wahrheit
bringt mich um.

1549
01:34:51,119 --> 01:34:53,086
Deshalb.

1550
01:34:54,055 --> 01:34:55,588
Ich verschiebe die Antwort
betroffen sein.

1551
01:35:09,303 --> 01:35:11,371
[seufzt]

1552
01:35:11,373 --> 01:35:13,273
Die Antwort wird bestehen bleiben.

1553
01:35:20,848 --> 01:35:22,449
Herr Willis?

1554
01:35:25,686 --> 01:35:27,721
Nichts weiter, Euer Ehren.

1555
01:35:38,766 --> 01:35:42,102
[Radio: Jazzband]

1556
01:35:42,104 --> 01:35:44,070
Weißt du was?

1557
01:35:44,072 --> 01:35:46,840
Endlich sieht es so aus
wie ein respektabler
Anwaltskanzlei hier.

1558
01:35:46,842 --> 01:35:48,608
[lacht]

1559
01:35:49,677 --> 01:35:51,344
[klopft]
Treten Sie ein.

1560
01:35:53,114 --> 01:35:55,515
Hier ist jemand
Wir sehen uns, Mr. Marshall.

1561
01:35:58,052 --> 01:35:59,486
Walter?

1562
01:36:01,689 --> 01:36:04,090
Was machst du hier?
Können wir reden?

1563
01:36:05,426 --> 01:36:08,762
Ich werde einfach umziehen
zu Irwins Büro.

1564
01:36:10,297 --> 01:36:12,632
[Tür öffnet sich]

1565
01:36:12,634 --> 01:36:14,467
Komm schon, Walter.
[Tür schließt sich]

1566
01:36:14,469 --> 01:36:16,302
Was ist das?

1567
01:36:16,304 --> 01:36:19,239
Vierzehnjähriger Junge
in Mississippi.
Es heißt, er habe einen Polizisten getötet.

1568
01:36:19,241 --> 01:36:22,075
Er braucht einen Anwalt.

1569
01:36:22,077 --> 01:36:25,078
Und ich muss
Heute Abend gehen?
Uh-huh.

1570
01:36:25,080 --> 01:36:27,247
Er ist bereit
mit der summierung?

1571
01:36:27,249 --> 01:36:30,083
Sam? Er wird es sein.

1572
01:36:30,085 --> 01:36:33,353
Dann gibt es keinen Grund
damit du bleibst.
Ich kümmere mich um alles.

1573
01:36:48,235 --> 01:36:49,803
Du verstehst das Bild
Renie hat dich verlassen?

1574
01:36:50,404 --> 01:36:52,305
Ah ja.

1575
01:36:52,307 --> 01:36:56,042
Nun, was für eine
Flugzeug ist das?

1576
01:36:57,144 --> 01:37:01,080
Sie sagte
Du solltest es sein.

1577
01:37:01,082 --> 01:37:03,349
Das sind Ohren,
keine Flügel.
Ah!

1578
01:37:04,819 --> 01:37:06,719
Sie ist ein ziemliches Talent.

1579
01:37:08,856 --> 01:37:10,623
Du hattest Recht, weißt du.

1580
01:37:10,625 --> 01:37:13,993
Worüber?
„Warum sollte sie lügen?“

1581
01:37:13,995 --> 01:37:15,662
Mmm.

1582
01:37:15,664 --> 01:37:17,730
Das ist die Frage
wir mussten antworten.

1583
01:37:18,933 --> 01:37:20,400
Na ja...

1584
01:37:22,203 --> 01:37:27,574
Ich bin dankbar, Renie
Ich muss sehen, dass es Männer gibt
wie du auf der Welt.

1585
01:37:31,378 --> 01:37:34,347
Ich verstehe es nicht
wie du gehen kannst
vor Schlussplädoyers.

1586
01:37:34,349 --> 01:37:38,218
Tut niemandem etwas
mich herumsitzen zu lassen
auf ein Urteil warten.

1587
01:37:38,220 --> 01:37:40,320
Was ist, wenn etwas dazwischenkommt?

1588
01:37:40,322 --> 01:37:42,989
Der Fall liegt vor, Sam.

1589
01:37:42,991 --> 01:37:45,992
Walter wird vertreten sein
die NAACP.

1590
01:37:45,994 --> 01:37:47,460
Und du wirst da sein
für Zauber.

1591
01:37:50,865 --> 01:37:52,866
[Geschwätz]

1592
01:37:54,802 --> 01:37:57,837
Sam, wusstest du schon?
Ich habe nur einen Hoden?

1593
01:37:57,839 --> 01:38:00,874
Ähm... nein.

1594
01:38:00,876 --> 01:38:02,809
Ja.

1595
01:38:02,811 --> 01:38:07,180
In meinen Studienjahren
Ich ertappte mich dabei, wie ich rannte
von einer Bande von Fanatikern

1596
01:38:07,182 --> 01:38:10,717
in einem Teil der Stadt
sie glaubten nicht
Ich sollte dabei sein.

1597
01:38:10,719 --> 01:38:12,919
Meine Freunde,
sie sind vor mir
in einem LKW.

1598
01:38:12,921 --> 01:38:15,221
Ich springe nach hinten,
und ich ziehe mich hoch,

1599
01:38:15,223 --> 01:38:19,559
aber es gibt eine gezackte Spitze
aus Metall sehe ich nicht.

1600
01:38:19,561 --> 01:38:22,662
Es schneidet
direkt durch meinen Sack.

1601
01:38:22,664 --> 01:38:24,163
Ja.

1602
01:38:25,532 --> 01:38:27,834
Warum erzähle ich dir das?

1603
01:38:27,836 --> 01:38:31,004
Nun, ich möchte, dass Sie es wissen

1604
01:38:31,006 --> 01:38:33,172
das sogar sitzen
Hinten in diesem Pickup,

1605
01:38:33,174 --> 01:38:35,008
Mein Hodensack ist zerrissen,

1606
01:38:35,010 --> 01:38:38,044
Jeder Stoß sendet Schocks aus
Von Schmerzen in meinem Bein,

1607
01:38:38,046 --> 01:38:41,114
selbst das war es nicht
als quälend
als würde man dort sitzen

1608
01:38:41,116 --> 01:38:44,217
Ich beobachte, wie Sie diesen Fall argumentieren
in den letzten Wochen.

1609
01:38:44,219 --> 01:38:46,252
[keuchendes Lachen]

1610
01:38:49,089 --> 01:38:50,723
[trifft auf die Tabelle]

1611
01:38:50,725 --> 01:38:53,192
Aber ich habe es getan
etwas lernen.
Hä?

1612
01:38:54,728 --> 01:38:58,531
Ich brauche eine Armee von Anwälten
Genau wie du, Sam.

1613
01:38:58,533 --> 01:39:02,101
Anwälte, die es nicht einmal wissen
sie wollen etwas bewirken,

1614
01:39:02,103 --> 01:39:05,805
wer mit
nur ein bisschen Training
kann genauso fähig sein wie ich.

1615
01:39:09,076 --> 01:39:12,011
Na ja, fast genauso fähig.

1616
01:39:14,748 --> 01:39:17,083
Und bis dahin?

1617
01:39:17,085 --> 01:39:21,154
Du reist einfach
im ganzen Land
auf diesem Kreuzzug?

1618
01:39:21,156 --> 01:39:24,424
Feuer löschen
in Mississippi,

1619
01:39:24,426 --> 01:39:27,994
Oklahoma, Bridgeport?

1620
01:39:27,996 --> 01:39:31,230
Es sind nicht wirklich Brände
Ich bin hinterher, Sam.

1621
01:39:32,967 --> 01:39:34,734
Es ist das Feuer selbst.

1622
01:39:38,005 --> 01:39:39,706
Holen Sie jetzt Ihren Stift heraus.

1623
01:39:41,775 --> 01:39:44,811
Hier ist das Schlussargument
Du wirst geben.

1624
01:39:44,813 --> 01:39:47,113
Wer sagt die Wahrheit?

1625
01:39:47,115 --> 01:39:51,918
Eine Frau aus einer guten Familie
mit einem makellosen Hintergrund,

1626
01:39:51,920 --> 01:39:54,253
oder ein verdorbener Mann,

1627
01:39:54,255 --> 01:39:56,656
ein Wiederholungstäter
ohne Moral,

1628
01:39:56,658 --> 01:40:00,994
ein Mann, dessen ganzes Leben
wurde komponiert
einer Reihe von Lügen?

1629
01:40:02,629 --> 01:40:06,132
Habe das anständig gemacht,
in die Kirche gehen,
intelligente Frau,

1630
01:40:06,134 --> 01:40:07,967
der Absolvent
einer Spitzenhochschule,

1631
01:40:07,969 --> 01:40:12,005
sich ehrenamtlich engagieren
sexuelle Beziehungen
mit ihrem Negerdiener

1632
01:40:12,007 --> 01:40:14,307
und dann springen
ins Wasser, wofür?

1633
01:40:14,309 --> 01:40:17,710
Zum Vergnügen,
wie es die Verteidigung tun würde
Hast du geglaubt?

1634
01:40:17,712 --> 01:40:20,113
Natürlich nicht.

1635
01:40:20,115 --> 01:40:23,783
Joseph Spell wurde vergewaltigt
Eleanor Strubing.

1636
01:40:23,785 --> 01:40:27,353
Dann warf er sie
über die Brücke, um zu töten
der einzige Zeuge seines Verbrechens.

1637
01:40:27,355 --> 01:40:31,724
Sprechen Sie ihn frei, und Sie werden es tun
Lass einen wilden Panther los
in unserer Mitte

1638
01:40:31,726 --> 01:40:33,693
um mehr Opfer zu stalken,

1639
01:40:33,695 --> 01:40:35,895
die Sicherheit gefährden
und Sicherheit

1640
01:40:35,897 --> 01:40:38,698
jeder einzelnen Frau
im Bundesstaat Connecticut.

1641
01:40:38,700 --> 01:40:42,135
Als Jury
Du wurdest entlarvt

1642
01:40:42,137 --> 01:40:45,371
zur Dunkelheit
der Seele eines finsteren Mannes.

1643
01:40:48,142 --> 01:40:51,511
Aber du bist es auch
in der Lage
von großem Privileg.

1644
01:40:51,513 --> 01:40:54,080
Weil du...

1645
01:40:54,082 --> 01:40:56,716
Du hast die Macht

1646
01:40:56,718 --> 01:41:00,286
gerecht zu werden
im Namen von uns allen.

1647
01:41:01,722 --> 01:41:03,623
[flüstert] Blödsinn.
Danke schön.

1648
01:41:04,525 --> 01:41:06,459
Und Gott segne dich.

1649
01:41:14,201 --> 01:41:15,802
Herr Friedman.

1650
01:41:18,605 --> 01:41:22,909
Warum sollte eine Frau
wie Eleanor Strubing

1651
01:41:22,911 --> 01:41:27,780
Zustimmung – nein, ermutigen –
sexuelle Beziehungen

1652
01:41:27,782 --> 01:41:30,083
mit einem Mann
wie Joseph Spell?

1653
01:41:30,085 --> 01:41:32,418
Lassen Sie mich Ihnen sagen, warum.

1654
01:41:32,420 --> 01:41:37,457
Eleanor Strubings Geschichte
ist nichts weniger als tragisch.

1655
01:41:37,459 --> 01:41:40,393
Sie ist eine respektable Frau
aus einer feinen Familie.

1656
01:41:40,395 --> 01:41:42,095
Sie nahm teil
die besten Schulen.

1657
01:41:42,097 --> 01:41:45,698
Sie ging in die Kirche
jeden Sonntag.

1658
01:41:45,700 --> 01:41:49,302
Wie das gute Buch sagt:
sie war „makellos“.
als das Lamm Gottes.“

1659
01:41:49,304 --> 01:41:53,139
Sie sei „makellos“ gewesen
als das Lamm Gottes.“

1660
01:41:53,141 --> 01:41:55,908
Sie und ihr Mann John
Umzug nach Greenwich.

1661
01:41:55,910 --> 01:41:57,977
Oh, er reist oft,

1662
01:41:57,979 --> 01:42:01,114
ließ sie in Ruhe
in einer neuen Stadt,

1663
01:42:01,116 --> 01:42:02,982
weg von ihren Freunden
und Familie,

1664
01:42:03,817 --> 01:42:05,985
in einem riesigen, leeren Haus.

1665
01:42:05,987 --> 01:42:09,255
Die Schmerzen der Einsamkeit
hart getroffen.

1666
01:42:09,257 --> 01:42:11,691
Sie hat etwas zu trinken.

1667
01:42:12,626 --> 01:42:14,026
Ein Klopfen an der Tür.

1668
01:42:15,629 --> 01:42:17,897
-Joseph.
-Joseph.

1669
01:42:17,899 --> 01:42:21,234
Damit hatte sie nicht gerechnet.

1670
01:42:21,236 --> 01:42:24,103
Ein junger Mann, ein gutaussehender Mann.

1671
01:42:24,105 --> 01:42:27,640
In einem Moment der Schwäche,
ihr Urteilsvermögen war beeinträchtigt

1672
01:42:27,642 --> 01:42:29,308
durch den Alkohol
des Abends--

1673
01:42:29,310 --> 01:42:31,677
Von Einsamkeit verzehrt,

1674
01:42:31,679 --> 01:42:35,414
sie lädt ihn ein
ihr Bett zu teilen
um ihren Schmerz zu lindern.

1675
01:42:35,416 --> 01:42:38,651
Während der Abend weitergeht,
sie gerät in Panik

1676
01:42:38,653 --> 01:42:40,520
dass sie entdeckt werden.

1677
01:42:40,522 --> 01:42:44,157
Sie muss das Haus verlassen,
muss ihrer Sünde entkommen.

1678
01:42:45,592 --> 01:42:48,094
-Was ist, wenn sie schwanger ist--
-Und mit einem farbigen Kind?

1679
01:42:48,096 --> 01:42:51,664
Was wäre, wenn ihr Mann
sollte man das herausfinden?
Was würde er mit ihr machen?

1680
01:42:51,666 --> 01:42:55,468
Sie kann nicht leben
mit der Angst, der Scham.

1681
01:42:55,470 --> 01:42:58,971
Da sind sie also,
am Stausee.

1682
01:42:58,973 --> 01:43:03,776
Eine Gelegenheit zur Flucht
ihr Leben, ihre Verzweiflung.

1683
01:43:03,778 --> 01:43:07,313
Joseph versucht sie zurückzuhalten,
aber sie ringt frei,
rennt aus dem Auto.

1684
01:43:07,315 --> 01:43:11,317
[Thurgood]
Und sie stürzt ins Wasser.

1685
01:43:11,319 --> 01:43:14,787
Nur sobald
Als sie die Oberfläche erreicht,

1686
01:43:14,789 --> 01:43:17,223
ihre jahrelange Ausbildung
übernehmen.

1687
01:43:17,225 --> 01:43:19,692
Sehen Sie, sie ist eine Schwimmerin.

1688
01:43:19,694 --> 01:43:22,662
Und sie kann einfach nicht ertrinken.

1689
01:43:22,664 --> 01:43:25,164
Mit dem Eifer
um ihr Leben zu beenden,

1690
01:43:25,166 --> 01:43:27,333
ihr einziger Ausweg –

1691
01:43:27,335 --> 01:43:28,901
Sie muss ihn beschuldigen.

1692
01:43:28,903 --> 01:43:31,470
Und so entsteht eine Geschichte.

1693
01:43:31,472 --> 01:43:32,805
Ein Netz aus...

1694
01:43:35,075 --> 01:43:37,343
verzweifelte Lügen

1695
01:43:37,345 --> 01:43:42,882
voller Ungereimtheiten,
Absurditäten,

1696
01:43:43,717 --> 01:43:45,518
berechtigte Zweifel.

1697
01:43:45,520 --> 01:43:49,055
Der Staat muss seinen Fall beweisen
über einen vernünftigen Zweifel hinaus.

1698
01:43:49,057 --> 01:43:51,424
[Sam]
Es muss ein klarer Fall sein.

1699
01:43:51,426 --> 01:43:55,294
Kein Hilfeschrei
die ganze Nacht lang.

1700
01:43:56,430 --> 01:43:58,030
Zweifeln.

1701
01:43:58,032 --> 01:44:01,167
Kein Anruf möglich
die vier Familientelefone.

1702
01:44:01,169 --> 01:44:03,269
Zweifeln.

1703
01:44:03,271 --> 01:44:06,172
Kein Schrei zum Beamten
nur ein paar Meter entfernt.

1704
01:44:06,174 --> 01:44:07,540
Zweifeln.

1705
01:44:07,542 --> 01:44:10,376
Keine Steine ​​auf einer Brücke.

1706
01:44:10,378 --> 01:44:11,577
Zweifeln.

1707
01:44:11,579 --> 01:44:14,580
Zweifel, Zweifel, Zweifel.

1708
01:44:16,283 --> 01:44:18,884
Der Zweifel, meine Freunde,

1709
01:44:18,886 --> 01:44:20,620
ist überwältigend.

1710
01:44:20,622 --> 01:44:25,691
Deshalb müssen Sie finden
Joseph Spell ist nicht schuldig.

1711
01:44:25,693 --> 01:44:28,127
Meine Damen und Herren
der Jury,

1712
01:44:28,129 --> 01:44:30,596
Sie haben die Argumente gehört
der Beratung.

1713
01:44:30,598 --> 01:44:34,333
Sie können jetzt in den Ruhestand gehen
zum Geschworenenzimmer
um Ihre Überlegungen zu beginnen.

1714
01:44:35,402 --> 01:44:36,836
Das Gericht ist in der Pause.

1715
01:44:41,975 --> 01:44:44,043
[Klingeln der Überfahrtsglocke]

1716
01:44:44,045 --> 01:44:45,878
[klopft]

1717
01:44:48,215 --> 01:44:50,416
Wer ist es?

1718
01:44:50,418 --> 01:44:51,951
[Thurgood] Ich bin es.

1719
01:44:57,758 --> 01:44:59,225
Mmm!

1720
01:45:02,396 --> 01:45:04,430
Du sollst
in einem Zug sein.

1721
01:45:04,432 --> 01:45:06,532
Ich habe ein wenig Zeit.

1722
01:45:13,573 --> 01:45:15,908
Ich habe gehört, dass du das tust
suche mich.

1723
01:45:17,444 --> 01:45:20,246
Nun, Friedman,
es scheint, dass du das getan hast
Anfängerglück.

1724
01:45:20,248 --> 01:45:22,682
John Strubing
rief mich gerade an.

1725
01:45:22,684 --> 01:45:25,751
Diese ganze Sache war
eine schreckliche Belastung für Ellie,
wie Sie sich vorstellen können.

1726
01:45:25,753 --> 01:45:28,254
Sie wollen, dass es jetzt vorbei ist.

1727
01:45:28,256 --> 01:45:30,823
Ich bin bereit, Ihnen etwas anzubieten
ein letzter Deal.

1728
01:45:30,825 --> 01:45:33,359
Was ist das?
Fünf Jahre.

1729
01:45:33,361 --> 01:45:36,996
Er muss eintreten
sofort ein Schuldeingeständnis
und geben Sie zu, dass er im Zeugenstand gelogen hat.

1730
01:45:39,032 --> 01:45:41,434
Ich werde mit ihm sprechen.
Mach es jetzt.

1731
01:45:41,436 --> 01:45:43,903
Wenn die Jury zurückkommt,
Der Deal ist gescheitert.

1732
01:45:48,842 --> 01:45:52,511
Du wärst draußen
nach drei jahren,
mit gutem Benehmen.

1733
01:45:52,513 --> 01:45:56,382
Möglicherweise früher.
Du denkst
Ich soll es nehmen?

1734
01:45:56,384 --> 01:45:58,384
Ich weiß es nicht
was die Jury tun wird.

1735
01:45:58,386 --> 01:46:01,287
Es ist ein gutes Geschäft.

1736
01:46:01,289 --> 01:46:03,823
Und wenn sie mich verurteilen?

1737
01:46:03,825 --> 01:46:06,692
Höchstwahrscheinlich werden Sie Geld ausgeben
den Rest deines Lebens
in einer Gefängniszelle.

1738
01:46:08,962 --> 01:46:11,097
Und ich muss mich entscheiden
sofort?

1739
01:46:13,367 --> 01:46:15,267
Was ich tun muss
für den Deal?

1740
01:46:18,171 --> 01:46:21,474
Admit that you raped her
und dass du gelogen hast
im Zeugenstand.

1741
01:46:23,076 --> 01:46:25,344
Kann ich reden?
an Herrn Marshall?

1742
01:46:25,346 --> 01:46:28,547
Er ist in einem Zug
wahrscheinlich irgendwo
mittlerweile in Tennessee.

1743
01:46:28,549 --> 01:46:30,783
Ich würde es nie schaffen
um ihn rechtzeitig zu erreichen.

1744
01:46:32,552 --> 01:46:34,453
Was denkst du?
würde er sagen?

1745
01:46:40,394 --> 01:46:44,063
[Schritte]

1746
01:46:44,065 --> 01:46:45,598
Ah.

1747
01:46:50,570 --> 01:46:52,405
Also, gib mir
gute Nachrichten.

1748
01:46:53,507 --> 01:46:55,307
Kein Deal.

1749
01:46:57,010 --> 01:46:59,111
Sie haben ihn beraten
akzeptieren, hmm?

1750
01:46:59,113 --> 01:47:01,747
Ich habe es ihm gesagt
es war ein gutes Angebot.

1751
01:47:01,749 --> 01:47:03,682
Ich habe es ihm gesagt
was die Alternative ist.

1752
01:47:03,684 --> 01:47:06,852
Ich sagte ihm, wenn ich es wäre,
Ich würde es nehmen.

1753
01:47:09,055 --> 01:47:13,325
Und ich sagte ihm, dass kein Mann
sollte jemals ein Verbrechen gestehen
er hat sich nicht verpflichtet.

1754
01:47:17,197 --> 01:47:20,299
Ich dachte Juden
waren angeblich
klug sein.

1755
01:47:20,301 --> 01:47:22,301
Aber du klingst
genau wie der Neger.

1756
01:47:25,138 --> 01:47:27,773
Danke, Lorin.

1757
01:47:27,775 --> 01:47:30,676
Das ist möglicherweise
das größte Kompliment
Du hättest es mir geben können.

1758
01:47:57,437 --> 01:47:59,205
Es gibt ein Urteil.

1759
01:48:10,083 --> 01:48:11,517
[Foster]
Wird der Vorarbeiter
bitte steh auf.

1760
01:48:11,519 --> 01:48:14,220
Ich bin die Vorfrau,
Euer Ehren.

1761
01:48:15,956 --> 01:48:17,690
Sehr gut.

1762
01:48:17,692 --> 01:48:19,525
Sind Sie zu einem Urteil gekommen?

1763
01:48:19,527 --> 01:48:21,093
Das haben wir, Euer Ehren.

1764
01:48:22,262 --> 01:48:24,530
Mr. Spell.

1765
01:48:24,532 --> 01:48:27,366
Erhebe dich und stelle dich der Jury.
[flüstert] Es ist Zeit.

1766
01:48:32,439 --> 01:48:34,406
Frau Vorfrau,
Wie lautet Ihr Urteil?

1767
01:48:36,443 --> 01:48:39,378
Wir, die Jury, finden,
unter dem Vorwurf der Vergewaltigung,

1768
01:48:39,380 --> 01:48:41,480
dass der Beklagte,
Joseph Spell,

1769
01:48:41,482 --> 01:48:43,182
ist nicht schuldig.

1770
01:48:43,184 --> 01:48:44,517
[Zuschauer jubeln,
applaudiert]

1771
01:48:50,724 --> 01:48:52,424
[trifft auf die Tabelle]

1772
01:48:54,528 --> 01:48:56,061
[Hammerklopfen]

1773
01:48:56,063 --> 01:48:57,596
Bestellen.

1774
01:49:00,800 --> 01:49:02,735
Ist das Ihr Urteil,
Sagt ihr das alles?

1775
01:49:02,737 --> 01:49:04,837
[alle] Das tun wir, Euer Ehren.

1776
01:49:04,839 --> 01:49:06,338
Das ist es, Joseph.

1777
01:49:06,340 --> 01:49:07,973
Wir haben es geschafft.

1778
01:49:07,975 --> 01:49:11,410
Mr. Spell, die Jury
hat Sie für nicht schuldig befunden.

1779
01:49:11,412 --> 01:49:12,778
Du bist freigelassen
aus der Haft.

1780
01:49:14,014 --> 01:49:16,815
Die Jury wird entlassen.
Das Gericht wird vertagt.

1781
01:49:16,817 --> 01:49:19,218
[Gerichtsvollzieher] Alle erheben sich.
[applaudiert]

1782
01:49:38,204 --> 01:49:40,506
Herzlichen Glückwunsch,
Herr Weiß.
Danke schön.

1783
01:49:41,841 --> 01:49:43,309
[seufzt]

1784
01:49:44,878 --> 01:49:47,580
Mr. Spell.

1785
01:49:47,582 --> 01:49:49,915
Hallo.
Ich bin Tad Lancaster.

1786
01:49:49,917 --> 01:49:53,252
dachte Mr. Marshall
Vielleicht brauchst du einen Platz
heute Nacht schlafen.

1787
01:49:53,254 --> 01:49:54,987
[lacht]
Oh, Herr Marshall.

1788
01:49:59,960 --> 01:50:03,128
[Telefon klingelt]
[schnarchen]

1789
01:50:06,766 --> 01:50:08,167
Hallo?
[räuspert sich] Hallo.

1790
01:50:09,469 --> 01:50:11,570
Sam.

1791
01:50:11,572 --> 01:50:14,106
Sam, ich kann dich kaum hören.

1792
01:50:14,108 --> 01:50:17,977
-Gibt es schon ein Urteil?
-Ja. Ja, ich bin es.

1793
01:50:17,979 --> 01:50:19,912
[starke statische Aufladung]
Sam, bist du da?
Ja.

1794
01:50:19,914 --> 01:50:22,581
Ja, kannst du mich hören?
<i>Sam?</i>

1795
01:50:22,583 --> 01:50:25,217
Nicht schuldig! Wir haben es geschafft!

1796
01:50:26,319 --> 01:50:27,953
-Was?
-Nicht schuldig!

1797
01:50:27,955 --> 01:50:29,888
Nicht schuldig!

1798
01:50:29,890 --> 01:50:31,657
Nicht schuldig.

1799
01:50:31,659 --> 01:50:34,226
[statisch]
<i>Nicht schuldig!</i>
<i>Sam!</i>

1800
01:50:34,228 --> 01:50:35,761
<i>Ja!</i>
<i>Oh!</i>

1801
01:50:35,763 --> 01:50:37,196
<I> Ja. Wir haben gewonnen! </I>

1802
01:50:38,665 --> 01:50:40,566
Sam, ich habe es dir gesagt.
Ich habe es dir gesagt.

1803
01:50:40,568 --> 01:50:42,635
Ich habe es dir gesagt
Du könntest es mit nach Hause nehmen.
Ich habe es dir gesagt.

1804
01:50:42,637 --> 01:50:44,603
Ja! Ja, wir haben es geschafft!

1805
01:50:44,605 --> 01:50:47,606
[lacht]

1806
01:50:47,608 --> 01:50:50,075
[statisch]
Oh.

1807
01:50:50,077 --> 01:50:52,177
Thurgood,
Ich habe Probleme
höre dich.

1808
01:50:52,179 --> 01:50:54,513
Sam, bist du da?
Bist du da?

1809
01:50:54,515 --> 01:50:58,517
Thurgood!
[Leitung: Wählton]

1810
01:51:07,127 --> 01:51:08,560
[kichert]

1811
01:51:14,300 --> 01:51:15,768
[Atmet ein]

1812
01:51:33,153 --> 01:51:34,920
[Wasser läuft]

1813
01:51:56,342 --> 01:51:58,977
Oh, Luis.
Marshall!

1814
01:51:58,979 --> 01:52:01,013
Immer noch deine Frau
toleriere dich?
Schau mich an.

1815
01:52:01,015 --> 01:52:02,981
Sie kleidet mich
von Kopf bis Fuß.

1816
01:52:02,983 --> 01:52:05,818
Habe mich auf die Suche gemacht
So scharf wie du.

1817
01:52:05,820 --> 01:52:08,053
Gott segne dich.
Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.

1818
01:52:08,055 --> 01:52:11,090
Ich verspreche Ihnen, dass ich es tun werde
alles in meiner Macht
um ihm zu helfen.

1819
01:52:11,092 --> 01:52:12,825
Danke fürs Kommen,
Herr Marshall.

1820
01:52:12,827 --> 01:52:14,727
Wir brauchen dich wirklich
in Mississippi.
Erwähne es nicht.

1821
01:52:14,729 --> 01:52:16,495
Lass uns gehen.

1822
01:52:17,897 --> 01:52:19,865
Bist du hungrig?

1823
01:52:19,867 --> 01:52:24,236
Weißt du, ich fast
Ich habe meinen Koffer in diesem Zug aufgegessen.

1824
01:52:24,238 --> 01:52:27,539
[Frau]
Nun, wenn wir im Haus ankommen,
Ich bereite ein schönes Abendessen für Sie zu.

1825
01:52:27,541 --> 01:52:32,077
[Thurgood] Das wird lustig.
Du kannst mir alles erzählen
das ist hier unten.

1826
01:52:32,079 --> 01:52:35,080
[vrouw]
Kann ich sagen, was passiert ist?
Ik heb myjn goede zondagsschoenen aan.

1827
01:52:35,082 --> 01:52:36,615
[lachend]

1828
01:52:44,624 --> 01:52:49,628
[vrouw]
♪ <i>Du kannst das ganze Geld haben</i>
<i>In deinen Händen</i> ♪

1829
01:52:49,630 --> 01:52:54,032
♪ <i>Alle Besitztümer</i>
<i>Jeder kann jemals haben</i> ♪

1830
01:52:54,034 --> 01:52:56,702
♪ <i>Aber es ist alles</i>
<i>Wertloser Schatz</i> ♪

1831
01:52:56,704 --> 01:53:00,239
♪ <i>Der wahre Wert wird nur gemessen</i>
<i>Nicht nach dem, was du hast</i> ♪

1832
01:53:00,241 --> 01:53:03,542
♪ <i>Aber was du hast</i>
<i>In deinem Herzen</i> ♪

1833
01:53:05,078 --> 01:53:09,414
♪ <i>Das kannst du haben</i>
<i>Du kannst alles haben</i> ♪

1834
01:53:09,416 --> 01:53:13,619
♪ <i>Was bedeutet es?</i>
<i>Was bedeutet das?</i> ♪

1835
01:53:13,621 --> 01:53:17,790
♪ <i>Es bedeutet alles nichts</i> ♪

1836
01:53:17,792 --> 01:53:23,662
♪ <i>Wenn du nicht aufstehst</i>
<i>Für etwas</i> ♪

1837
01:53:23,664 --> 01:53:26,999
♪ <i>Man kann nicht einfach reden</i> ♪

1838
01:53:27,001 --> 01:53:29,635
♪ <i>Du musst diesen Weg gehen</i> ♪

1839
01:53:29,637 --> 01:53:31,637
♪ <i>Ja, das tust du</i> ♪

1840
01:53:31,639 --> 01:53:35,774
♪ <i>Es bedeutet alles nichts</i> ♪

1841
01:53:35,776 --> 01:53:40,946
♪ <i>Wenn du nicht aufstehst</i>
<i>Für etwas</i> ♪

1842
01:53:40,948 --> 01:53:46,018
♪ <i>Und ich stehe für dich ein</i> ♪

1843
01:53:46,020 --> 01:53:49,955
♪ <i>Und ich stehe für dich ein</i> ♪

1844
01:53:49,957 --> 01:53:53,492
♪ <i>Ja, das werde ich, ja, das werde ich</i> ♪

1845
01:53:53,494 --> 01:53:57,763
♪ <i>Du gibst das Beste</i>
<i>Gib das Beste, was du tun kannst</i> ♪

1846
01:53:57,765 --> 01:53:59,932
♪ <i>Dann kannst du schauen</i>
<i>Im Spiegel</i> ♪

1847
01:53:59,934 --> 01:54:03,001
♪ <i>Stolz auf die Person</i>
<i>Ich schaue zurück auf dich</i> ♪

1848
01:54:03,003 --> 01:54:05,504
♪ <i>Definiere das Leben</i>
<i>Du lebst</i> ♪

1849
01:54:05,506 --> 01:54:07,940
♪ <i>Nicht nach dem, was Sie einnehmen</i>
<i>Aber was du gibst</i> ♪

1850
01:54:07,942 --> 01:54:09,842
♪ <i>Und wenn Sie auf die Liebe wetten</i> ♪

1851
01:54:09,844 --> 01:54:13,879
♪ <i>Das geht nicht</i>
<i>Du wirst jemals verlieren</i> ♪

1852
01:54:13,881 --> 01:54:16,548
♪ <i>Beziehen Sie Stellung, stellen Sie Stellung</i> ♪

1853
01:54:16,550 --> 01:54:18,984
♪ <i>Für das, was richtig ist</i> ♪

1854
01:54:18,986 --> 01:54:22,654
♪ <i>Es lohnt sich immer</i>
<i>Immer den Kampf wert</i> ♪

1855
01:54:22,656 --> 01:54:26,825
♪ <i>Es bedeutet alles nichts</i> ♪

1856
01:54:26,827 --> 01:54:32,631
♪ <i>Wenn du nicht aufstehst</i>
<i>Für etwas</i> ♪

1857
01:54:32,633 --> 01:54:35,968
♪ <i>Man kann nicht einfach reden</i> ♪

1858
01:54:35,970 --> 01:54:38,570
♪ <i>Du musst diesen Weg gehen</i> ♪

1859
01:54:38,572 --> 01:54:40,572
♪ <i>Ja, das tust du</i> ♪

1860
01:54:40,574 --> 01:54:44,676
♪ <i>Es bedeutet alles nichts</i> ♪

1861
01:54:44,678 --> 01:54:49,915
♪ <i>Wenn du nicht aufstehst</i>
<i>Für etwas</i> ♪

1862
01:54:49,917 --> 01:54:52,351
♪ <i>Und ich stehe für dich ein</i> ♪

1863
01:54:52,353 --> 01:54:56,822
♪ <i>Stehen Sie für Respekt und Würde ein</i> ♪

1864
01:54:56,824 --> 01:55:01,894
♪ <i>Wenn das alles ist, was du hast</i>
<i>Dann haben Sie alles, was Sie brauchen</i> ♪

1865
01:55:01,896 --> 01:55:05,998
♪ <i>Und ohne das</i>
<i>Du hast nichts</i> ♪

1866
01:55:06,000 --> 01:55:07,766
♪ <i>Oh, nein, nein</i> ♪

1867
01:55:07,768 --> 01:55:09,768
[Mann rappt]
♪ <i>Steh auf</i>
<i>Liebe, hebe deine Hände</i> ♪

1868
01:55:09,770 --> 01:55:12,204
♪ <i>Ich stehe an deiner Seite</i>
<i>Weil ich es verstehe</i> ♪

1869
01:55:12,206 --> 01:55:14,873
♪ <i>Ich bin nicht hier, um zu urteilen</i>
<i>Nur um Stellung zu beziehen</i> ♪

1870
01:55:14,875 --> 01:55:17,409
♪ <i>Der größere Plan</i>
<i>Der Plan des Schöpfers</i> ♪

1871
01:55:17,411 --> 01:55:20,012
♪ <i>Lasst uns alle aufstehen</i>
<i>Als der Tag begann</i> ♪

1872
01:55:20,014 --> 01:55:22,447
♪ <i>Strecken Sie die Hand aus und berühren Sie</i>
<i>Mit der Hand des Erlösers</i> ♪

1873
01:55:22,449 --> 01:55:24,783
♪ <i>Auf Felsen stehen wir</i>
<i>Wie dieses Heimatland</i> ♪

1874
01:55:24,785 --> 01:55:26,919
♪ <i>Lass die Wege der Liebe</i>
<i>Be the ways of man</i> ♪

1875
01:55:26,921 --> 01:55:30,956
[Frau]
♪ <i>Und es bedeutet alles nichts, oh</i> ♪

1876
01:55:30,958 --> 01:55:36,361
♪ <i>Wenn du nicht stehst</i>
<i>Für etwas</i> ♪

1877
01:55:36,363 --> 01:55:39,731
♪ <i>Man kann nicht einfach reden</i> ♪

1878
01:55:39,733 --> 01:55:42,301
♪ <i>Du musst diesen Weg gehen</i> ♪

1879
01:55:42,303 --> 01:55:44,202
♪ <i>Ja, das tust du</i> ♪

1880
01:55:44,204 --> 01:55:48,473
♪ <i>Es bedeutet alles nichts</i> ♪

1881
01:55:48,475 --> 01:55:53,779
♪ <i>Wenn du nicht aufstehst</i>
<i>Für etwas</i> ♪

1882
01:55:53,781 --> 01:55:58,951
♪ <i>Und ich stehe für dich ein</i>
<i>Oh ja</i> ♪

1883
01:55:58,953 --> 01:56:03,822
♪ <i>Ich stehe für dich ein</i> ♪

1884
01:56:03,824 --> 01:56:10,062
♪ <i>Und ich stehe für dich ein</i> ♪

1885
01:56:10,064 --> 01:56:13,065
♪ <i>Steh für dich ein</i> ♪

1886
01:56:13,067 --> 01:56:17,803
♪ <i>Ja, das werde ich, ja, das werde ich</i> ♪

1887
01:56:17,805 --> 01:56:19,237
[Lied endet]

1888
01:56:55,141 --> 01:56:56,775
[Thurgood Marshalls Stimme]
Wissen Sie, das gibt es
so viele Leute--

1889
01:56:56,777 --> 01:56:59,945
tatsächlich, meine eigenen Söhne, manchmal –

1890
01:56:59,947 --> 01:57:02,347
Schau mich mit einem Gesichtsausdruck an
im Gesicht

1891
01:57:02,349 --> 01:57:06,218
dass sie nicht glauben
was in der Vergangenheit passiert ist.

1892
01:57:09,789 --> 01:57:13,992
Er ist unterwegs
door de verschillende takken
in dieser Regierung

1893
01:57:13,994 --> 01:57:16,762
Die Zeit wurde eingenommen, um den Tag zu verbringen.

1894
01:57:18,131 --> 01:57:22,768
Oh, nu is het gedaan,
Schatz, schlank.

1895
01:57:41,254 --> 01:57:44,122
♪ <i> Mm-mm-mm </ i> ♪

1896
01:57:46,526 --> 01:57:50,128
♪ <i> Mm-mm-mm </ i> ♪

1897
01:57:52,198 --> 01:57:55,467
♪ <i> Mm-mm-mm </ i> ♪

1898
01:57:57,603 --> 01:58:01,506
♪ <i> Mm-mm-mm </ i> ♪